משחק הוגן - Roee Yeger traduction en allemand

משחק הוגן

כשאת בוחרת לא להקשיב
לא נותנת לי לדבר או להגיב
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא
כשאת מפחדת להעליב
וחושבת שזה טוב אם רק נריב
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא

לפעמים לתאם את הציפיות
לא לברוח מהמציאות לומר שזה שטויות
להקשיב להבין להסתכל גם עליי
להראות שלפעמים אכפת לך זה ממש כדאי
את נותנת הרגשה שזה ברור
שאני שם מאחורה לא מבין את הסיפור
אבל אם את כל כך בטוחה בעצמך
אז כנראה זו אשמתי כי אני

לא ידעתי שאת מוכנה
לחתונה
אם כבר את אומרת שאני פה לא בסדר
אז לפחות שזה יהיה הוגן
עשי טובה ואל תשחקי אותה
ילדה קטנה
כל המשמעות של הביחד זה לדעת
שאפשר לסמוך אחד על השנייה

כשאת בוחרת להאשים
במקום את הדברים על השולחן לשים
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא
כשאני מנסה לומר לך מה אני מרגיש
ומקבל ממך מבט אדיש
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא

(תקשיבי)

אני חושב ששווה לך לנסות
רק חמש דקות ברצף עם פנים אמיתיות
להקשיב להבין להסתכל גם עליי
לשתף איתי קצת פעולה זה לא יותר מדי
אני רוצה רק להבין את הסיפור
אבל כל דבר שרק אשאל מיד הופך אסור
אבל אם את כל כך בטוחה בעצמך
אז זו עדיין אשמתי כי אני

לא ידעתי שאת מוכנה
לחתונה
אם כבר את אומרת שאני פה לא בסדר
אז לפחות שזה יהיה הוגן
עשי טובה ואל תשחקי אותה
ילדה קטנה
כל המשמעות של הביחד זה לדעת
שאפשר לסמוך אחד על השנייה

אם כבר את אומרת שאני פה לא בסדר
אז לפחות שזה יהיה הוגן
עשי טובה ואל תשחקי אותה
ילדה קטנה

Faires Spiel

Wenn du dich entscheidest, nicht zuzuhören,
mir nicht erlaubst zu sprechen oder zu reagieren,
das ist kein faires Spiel, nein,
das ist kein faires Spiel, nein.
Wenn du Angst hast zu verletzen,
und denkst, es wäre gut, wenn wir uns nur streiten,
das ist kein faires Spiel, nein,
das ist kein faires Spiel, nein.

Manchmal die Erwartungen abzustimmen,
nicht vor der Realität zu fliehen und zu sagen, das sei Unsinn,
zuzuhören, zu verstehen, auch mich anzusehen,
zu zeigen, dass es dir manchmal wichtig ist, das wäre wirklich gut.
Du gibst mir das Gefühl, es sei selbstverständlich,
dass ich im Hintergrund bin und die Geschichte nicht verstehe.
Aber wenn du dir so sicher bist,
dann ist es wohl meine Schuld, denn ich

wusste nicht, dass du bereit bist
für eine Hochzeit.
Wenn du schon sagst, dass ich hier falsch liege,
dann soll es wenigstens fair sein.
Tu mir einen Gefallen und spiel nicht
das kleine Mädchen.
Der ganze Sinn des Zusammenseins ist zu wissen,
dass man sich aufeinander verlassen kann.

Wenn du dich entscheidest, mich zu beschuldigen,
anstatt die Dinge auf den Tisch zu legen,
das ist kein faires Spiel, nein,
das ist kein faires Spiel, nein.
Wenn ich versuche, dir zu sagen, was ich fühle,
und von dir einen gleichgültigen Blick bekomme,
das ist kein faires Spiel, nein,
das ist kein faires Spiel, nein.

(Hör zu)

Ich denke, es lohnt sich für dich, es zu versuchen,
nur fünf Minuten am Stück mit einem echten Gesicht,
zuzuhören, zu verstehen, auch mich anzusehen,
ein bisschen mit mir zusammenzuarbeiten, das ist nicht zu viel verlangt.
Ich möchte nur die Geschichte verstehen,
aber alles, was ich frage, wird sofort verboten.
Aber wenn du dir so sicher bist,
dann ist es immer noch meine Schuld, denn ich

wusste nicht, dass du bereit bist
für eine Hochzeit.
Wenn du schon sagst, dass ich hier falsch liege,
dann soll es wenigstens fair sein.
Tu mir einen Gefallen und spiel nicht
das kleine Mädchen.
Der ganze Sinn des Zusammenseins ist zu wissen,
dass man sich aufeinander verlassen kann.

Wenn du schon sagst, dass ich hier falsch liege,
dann soll es wenigstens fair sein.
Tu mir einen Gefallen und spiel nicht
das kleine Mädchen.