Paroles et traduction Roee Yeger - קו המחשבה

קו המחשבה

זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי לקו המחשבה
אני לבד

כן זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי שוב לקו המחשבה
אני לבד, לבד

לא מפריע לי החושך מהמנורה שאז כבתה בחדר
החלומות איתך נותנים לי אור
שמלטף ואז מכאיב ממש כמו ארס
פותח לי בראש את המחשבה שאת רצית לסגור

התרגלתי כבר לקום מהמיטה כשהיא לא מסודרת
בלילה מסתובב מצד לצד, לא יכול לישון
המחשבה הזאת בלבד, לא אף אחת אחרת
שום דבר לא מרגיש לי נכון
וזה עוד פעם קורה

זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי לקו המחשבה
אני לבד

כן זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי שוב לקו המחשבה
אני לבד
אני עכשיו לבד

כבר שבועיים שהטלפון לא זז
אני מחכה לרגע שאת מצלצלת
ציפיתי לקבל קצת הסברים
בקשה לא גדולה מדי
לא ביקשתי שתחזרי אליי
רציתי רק לדעת מה גרם להבין שנמאס לך ממני ודי

כי עד עכשיו אמרתי זה אני
אין סיכוי שזה לא בגללי
אין הסבר אחר או פרט שולי
לא את לא צריכה להתמודד מולי
לא מקשיב ולא עוזר
אולי עדיף לך מישהו אחר
אולי פחות כואב כשזה מהר
אולי את לא רצית שזה יגמר

הראש שלי כבר לא עובד יותר
ממחשבות, מקונספירציות, תהיות
להכיר במציאות ושאין מה לעשות
להאשים ולהצביע להסיק את המסקנות
להגיד שזה חלום ושזה לא יכול להיות
שבועיים ראשונים של הזיות
זה יעבור בסוף כמו כל הבעיות
את תצאי משם כמו כל שאר הצרות

ואני אבין שיצאתי סתם אידיוט שהשקעתי בך את קו המחשבה
שהזמן שלי בוזבז על העבר מה שהיה
אני לא רוצה לכתוב את הפתקים למגירה
כי עברה חצי שנה וכבר המשכתי הלאה
אמרתי לך אני לא תקוע מעלה
החלטתי שאפסיק לחשוב עלייך
ידעתי בדיוק מה אני עושה
ואז זה עוד פעם קורה

זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי לקו המחשבה
אני לבד

לבד

Train of Thought

It's happening again
I can't get you out of my head
You've entered my train of thought
I'm alone

Yes, it's happening again
I can't get you out of my head
You've entered my train of thought again
I'm alone, alone

The darkness from the lamp that went out in the room doesn't bother me
The dreams with you give me light
That caresses and then hurts just like venom
Opening up the thoughts in my head that you wanted to close

I've gotten used to getting out of bed when it's unmade
At night I toss and turn, I can't sleep
This thought alone, no other
Nothing feels right
And it's happening again

It's happening again
I can't get you out of my head
You've entered my train of thought
I'm alone

Yes, it's happening again
I can't get you out of my head
You've entered my train of thought again
I'm alone
I'm alone now

For two weeks the phone hasn't moved
I'm waiting for the moment you call
I expected to get some explanations
Not too big of a request
I didn't ask you to come back to me
I just wanted to know what made you realize you were done with me

Because until now I said it was me
There's no way it's not my fault
There's no other explanation or minor detail
You don't have to face me
Not listening and not helping
Maybe someone else is better for you
Maybe it hurts less when it's quick
Maybe you didn't want it to end

My head isn't working anymore
From thoughts, conspiracies, doubts
To acknowledge reality and that there's nothing to do
To blame and point, to draw conclusions
To say it's a dream and it can't be
The first two weeks of hallucinations
It will pass eventually like all problems
You'll get out of there like all the other troubles

And I'll understand that I came out just an idiot who invested my train of thought in you
That my time was wasted on the past, on what was
I don't want to write the notes to the drawer
Because half a year has passed and I've already moved on
I told you I'm not stuck up
I decided I would stop thinking about you
I knew exactly what I was doing
And then it happens again

It's happening again
I can't get you out of my head
You've entered my train of thought
I'm alone

Alone