Paroles et traduction Roel - A TIEMPO

A TIEMPO

Buscaba mi rumbo y lo tenía detrás
Quise cambiar el mundo y creé un huracán
He sembrado mucho pa' tener mi pan
Estamo' en la terraza con base de boombap

Artistas en la trena por reírse de su reino
Por eso llegó Cesar y arrasé todo su Imperio
Hay mucho valiente en ese cementerio
Pero solo cobardes a este lao del hemisferio

Creo que esta mierda es una peli Tarantino
Pero que se escribe y se dirige con un pilot
Puede que con esto me caiga en el vacío
A mí me diferencia que yo salto con estilo

De tanto pensar estoy que sufro amnesia
Soy como King Kong lánzame anestesia
No son los aviones los que causan la molestia
Porque fue la dama la que mató a la bestia

Enciendo la tele pa escuchar otra desgracia

Otro cabronazo ha violado a una muchacha

Veo subnormales solo sueltan falacias

La culpa fue suya por vestir como una guarra

Esta sociedad es bastante deprimente
Ya que matar toros se aplaude por la gente
Porque meter tiros se permite si es agente
Donde multan tarros por abrir toda una mente

Me susurran Carpe Diem, aprovecha tu momento
Nunca jures pero es que tampoco miento
Obedece al sistema, deja tus pensamientos
No sabemos el futuro y ya vamos contra el tiempo.

Yo respondo cabreao, venga este es tu momento
Pero por el momento está todo hecho mierda
Si sabemos el pasado y no va a parar el tiempo
Porque el tiempo es relativo y no está pa' q lo pierdas.

Estoy en BarnaSants dirección a SantVicenç
Esa es la rutina asique subo al tren
A mi lado hay un hombre y al lado su mujer
Y están contando céntimos pa' poder comer

A mí me parece triste lo malo es que es cierto
Por cierto, todos los días mueren cientos
Chavales de seis años con móvil de quinientos
Y al otro lao del mundo caen bombas en el suelo
Una monarquía ¿qué cojones?
Siglo XXI o Edad Media con dragones
Brujas y tragedias que vuelan por el cielo
La droga que se meten ellos para verlos

Aunque los de abajo escribiendo en sus cuadernos
Estamos bajo cero pero parece infierno
He tardado mucho en escribirme esto
Y esto es ir sumando pa' multiplicar al resto

(Varch, Trydente Records eh)

RIGHT ON TIME

I was searching for my direction, and it was right behind me all along
I wanted to change the world and created a hurricane
I've sown a lot to get my bread
We're on the terrace with a base of boombap

Artists in jail for laughing at those in power
That's why Caesar came and destroyed their whole Empire
There are many brave people in that cemetery
But only cowards on this side of the hemisphere

I think this shit is a Tarantino movie
But it's written and directed with a pen
Maybe I'll fall into the void with this
What makes me different is that I jump with style

I think so much that I'm getting amnesia
I'm like King Kong, give me anesthesia
It's not the planes that cause the trouble
Because it was the lady who killed the beast

I turn on the TV to hear another tragedy

Another asshole has raped a young girl

I see idiots who only spout nonsense

It was her fault for dressing like a slut

This society is quite depressing
Since killing bulls is applauded by the people
Because shooting people is allowed if you're a cop
Where they fine you for opening your mind

They whisper Carpe Diem to me, seize the moment
Never swear, but I'm not lying either
Obey the system, leave your thoughts behind
We don't know the future and we're already running out of time.

I answer angrily, come on, this is your moment
But for the moment, everything is fucked up
If we know the past and time won't stop
Because time is relative and it's not for wasting.

I'm at BarnaSants on my way to SantVicenç
That's the routine, so I get on the train
Next to me is a man and next to him is his wife
And they're counting pennies so they can eat

It makes me sad, because it's true
By the way, hundreds of people die every day
Six-year-old kids with five-hundred-dollar phones
And on the other side of the world, bombs are falling on the ground
A monarchy? What the hell?
The 21st century or the Middle Ages with dragons
Witches and tragedies flying through the sky
The drugs they take to see them

Even the ones at the bottom, writing in their notebooks
We're below freezing, but it feels like hell
It took me a long time to write this
And it's all about adding up to multiply the rest

(Varch, Trydente Records, yeah)