Paroles et traduction Roffe Ruff, Daltone & Stina Velocette - 93

93

Ja
Ni skulle sett mig, på kompaniet, back in the days
Ny väst, feelin fresh, fan hom kollar på mig
You know
Bulan putar ut
Som bang bang, sikken' lady
Å du kan kalla mig för boss eller baby
Om de' är nått som du vill ha så bara säg det
Å vi kan dela på en halv flaska Baileys
Yes
Hemma hos mig
Jag bor typ runt kröken
Vi krökar hos mig, you know
Å bara såå
Hängde pussycat med
De var för bra för å vara sant
Som Hip-Hop 93'
Hon va' så fin, hot
Med sina knallrosa Rebooks
Kort kjol å tank-top från Adidas
Jag ba jesus, sikken' madame
Inte ett enda fel, varken bak eller fram
Men det var då det slog mig
Hon är för bra för va' sann
Å jag nypte mig i armen å min lady försvann
åhh

Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Men hur jag än önskar att det var så
Kommer inget bli som förr
När vi var små
Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Yea
Västerort
Men hur jag än önskar att det var så
Gör det från Vällingby
All right då Roffe
Kommer inget bli som förr
Låt mig berätta en story från min sida av stan'
När vi var små

Dalton!
Jag minns när vi var små
Gjorde aldrig läxor hängde ba' på fritidsgårn'
Annars var man alltid ute, man sket i om det var 10 minus
Såg filmen kids från video
Panta cider på Vivo
För plugget i sexan (han säger något annat, men det går inte att höra) det blev en knätch i åttan
Såg dom äldre måla så alla hade vi tags å klottra
Men så är det ofta
Hade en härlig påska (något annat här med egentligen, omöjligt att höra fan.)
Morsan var rätt lugn men brorsan lacka när vi torska
Too bad, jag slockna, när någon kräks i soffan
Man hade alltid en väska full med bärs och vodka
Så jag önskar hela världen Stockholm du vet (eller?)
Jag älskade dessa år tyvärr så är dom borta
Men det var back in the days
Det var där man fann attityden vafan ingen fuckar med mig
Vi kanske har mer än vi hade då men innerst inne är vi nog för alltid små
Jag kommer ihåg

Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Men hur jag än önskar att det var så
Kommer inget bli som förr
När vi var små
Jag vet att vi aldrig kommer få
Tillbaka den tiden som var då
Men hur jag än önskar att det var så
Kommer inget bli som förr
När vi var små

91' på Mariaplan
Å vi var barn av vår tid var vi dina barn
Å det fina var att det var vi som skulle få skit
Varje gång som det rullade upp en blåvit
Woop woop
Å jag snackar inte sport här
Det är ingen sport att snacka huvvet av ett blåbär
Det är inget brott att hänga ut å bara stå här
Så fyra snutar banka loss tills jag låg där
Å dom ska föreställa män
Alltid full jävla rulle när dom kommer, Bäng bäng
Knaset rubbar inte Majorna KRIG!
Utan backup törs dom inte komma
Morsan, farsan, brorsan
Alla har vi vart där
Alla fick vi skit när vi satt där
Vår fritidsgård var en spårvagnskur å det är samma gamla skit om du hänger där nu
2007

Jag vet att vi aldrig kommer få
Jag vet att vi aldrig kommer få tillbaka skiten, nej
Tillbaka den tiden som var då
Ey, kom tillbaks till mig, ey!
Men hur jag än önskar att det var så
Shit mannen, det är så sjuka grejer, så många sjuka nätter,
Kommer inget bli som förr
Så många sjuka saker som hände
När vi var små
Så mycket skit som händer

Jag vet att vi aldrig kommer få
Bubba, kommer du ihåg när vi jagade in Vladi på köket på Unos?
Å hans jävla livvakt var där å skulle slå mig
Tillbaka den tiden som var då
Mitt emot kompaniet
Kommer du ihåg den där jävla läspande vakten eller?
Men hur jag än önskar att det var så
Det var grymt kul
Hur gamla är ni?
Kommer inget bli som förr
Hur gamla är ni?
När vi var små

20 spänn för en sexa fint, 10 spänn för en bricka mos
Woop woop
Alla brudar hade jackor med dun å allra bäst var Canadian Goose

93

Yeah
You should have seen me, at the company, back in the days
New vest, feelin' fresh, everyone checkin' me out
You know
The moon comes out
Like bang bang, what a lady
And you can call me boss or baby
If there's anything you want, just say it
And we can share a half bottle of Baileys
Yes
At my place
I live just around the corner
We're drinking at my place, you know
And just like that
Pussycat came along
It was too good to be true
Like Hip-Hop 93'
She was so fine, hot
With her bright pink Reeboks
Short skirt and tank top from Adidas
I was like Jesus, what a madame
Not a single flaw, neither front nor back
But then it hit me
She's too good to be true
And I pinched myself and my lady disappeared
ohh

I know we'll never get
Back the time that was then
But no matter how much I wish it were so
Nothing will be the same
When we were young
I know we'll never get
Back the time that was then
Yea
Västerort
But no matter how much I wish it were so
Do it from Vällingby
All right then Roffe
Nothing will be the same
Let me tell you a story from my side of town'
When we were young

Dalton!
I remember when we were young
Never did homework, just hung out at the rec center'
Otherwise, we were always outside, we didn't care if it was 10 below
Saw the movie Kids from the video store
Returned cider bottles at Vivo
For the plug in sixth grade (he says something else, but it's impossible to hear) it became a knatch in eighth grade
Saw the older ones paint, so we all had tags and graffiti
But that's how it often is
Had a lovely Easter (something else here too, impossible to hear damn it.)
Mom was pretty calm but my brother freaked out when we got busted
Too bad, I passed out when someone threw up on the couch
We always had a bag full of beer and vodka
So I wish the whole world Stockholm you know (or?)
I loved those years, unfortunately they are gone
But it was back in the days
That's where you found the attitude, fuck it, nobody messes with me
We may have more than we had then, but deep down we're probably always young
I remember

I know we'll never get
Back the time that was then
But no matter how much I wish it were so
Nothing will be the same
When we were young
I know we'll never get
Back the time that was then
But no matter how much I wish it were so
Nothing will be the same
When we were young

91' on Mariaplan
And we were children of our time, were we your children
And the beauty was that it was us who would get in trouble
Every time a blue and white rolled up
Woop woop
And I'm not talking about sports here
It's not a sport to talk the head off a blueberry
It's not a crime to hang out and just stand here
So four cops beat me up until I lay there
And they're supposed to be men
Always full fucking action when they come, Bang bang
The crunch doesn't bother Majorna WAR!
They don't dare come without backup
Mom, dad, brother
We've all been there
We all got shit when we sat there
Our rec center was a tram stop and it's the same old shit if you hang out there now
2007

I know we'll never get
I know we'll never get the shit back, no
Back the time that was then
Hey, come back to me, hey!
But no matter how much I wish it were so
Shit man, it's such crazy stuff, so many crazy nights,
Nothing will be the same
So many crazy things that happened
When we were young
So much shit that happens

I know we'll never get
Bubba, remember when we chased Vladi into the kitchen at Unos?
And his damn bodyguard was there and was going to hit me
Back the time that was then
Across from the company
Do you remember that damn lisping guard or?
But no matter how much I wish it were so
It was great fun
How old are you?
Nothing will be the same
How old are you?
When we were young

20 bucks for a six-pack, fine, 10 bucks for a tray of mash
Woop woop
All the girls had down jackets and the best was Canadian Goose