Paroles et traduction Roffe Ruff feat. Hofmästarn - Vilken tur ändå

Vilken tur ändå

Okey
Kvällen är ung
Stället är fullt
Folk välter omkull
På grund av drycker som de häller i mun'
Glasen väller av skum
Ingen känner sig dum
När hela världen snurrar fort som en propeller runt
Då blir helvetet sunt
Och gränsen mellan rätt och fel suddas ut
O' livet känns så bra
O' allt som har med sans att göra sätts ur spel
Jag frågar:
Har vi några känslor kvar?
För han har suttit här och blängt på mig i cirka en kvart
Inne på stället dunkar basen ljusen blinkar i takt
Några meter ifrån dansgolvet där springer en vakt
O' jagar livet ur en slyngel som han hinner ikapp
Hmm, någon överträdde gränsen
Nå'n ringde räddningstjänsten
Nå'n står och kollar medan någon ligger utan känsel
Några skrattar andra gråter nå'n vill bli förlåten
Nå'n lägger piller i din drink för att få komma åt dig
Vissa eldar upp sig medan andra släcker bränder
Nå'n leker vardagshjälte:
Walker Texas Ranger
Stället skriker efter hjälp men ingen hör det längre
När pulsen ökar folket strömmar in och gör det trängre
När allting pekar åt en katastrof vad fattas då?
Jo, nå'n stackare nå'n rackare ska klappa på
Så ställ er upp o' applådera för oss
Världsmästare fast tvärt om som lever i oss'sh

Sååå när du får på käften nästa gång du går från festen, tänk då vilken tur ändå

Att stället stängde två

Nästa gång det händer att du står och letar tänder
Tänk då på dom länder sen där ställen stänger fem
Brue brah

Urrrhuhhuhuuu...

Ja visst

Jah Jah Jah Jah

Varje lördag är det samma sak, man vaknar upp med hela fredan som eftersmak
Sen så kör man lördag för att glömma hur dan fredan va
Sen kör man sönda' fram tills onsdan sen är ledarn klar (uh)
Torsda' firar man med nya tag
Man fyrar av några fyror av obskyra slag
Man tar igen för i onsdags med en spykaskad
Man torkar av sig med ärmen sen o' så styr man av
Man vaknar upp klockan tre på dan,
Då e det freda' igen, då e detfreda' igen ya!
Och Henriksberg har sitt tillstånd tillbaks
Dom serverar igen ja, ja dom serverar igen ya!
Jag hänger hellre på Lövet o' så men mitt namn är på listan, vafan gör man då?
Där får jag krita o' fri gaderob,
Och jag får sprita o' grisa men bara till två
För sen... går man ju hem å' lägger sig då...
Såååå när du får på käften
Nästa gång du går från festen
Tänk då vilken tur ändå att stället stängde två
Nästa gång det händer att du står och letar tänder
Tänk på dom länder sen där ställen stänger fem
Urrrhuhhuhuuu...

What Luck Anyway

Okay
The night is young
The place is full
People are falling over
Because of the drinks they're pouring in their mouths
Glasses overflowing with foam
No one feels stupid
When the whole world spins fast like a propeller around
Then hell becomes healthy
And the line between right and wrong is blurred
Oh life feels so good
Oh everything to do with sanity is out of the game
I ask:
Do we have any feelings left?
Because he's been sitting here staring at me for about fifteen minutes
Inside the place the bass is thumping the lights are flashing in time
A few meters from the dance floor there's a guard running
Oh chasing the life out of a rascal he catches up with
Hmm, someone crossed the line
Someone called the rescue service
Someone's standing watching while someone's lying unconscious
Some laugh others cry someone wants to be forgiven
Someone puts pills in your drink to get to you
Some get fired up while others put out fires
Someone plays everyday hero:
Walker Texas Ranger
The place is screaming for help but no one hears it anymore
When the pulse increases people stream in and make it tighter
When everything points to a disaster what's missing then?
Well, some poor soul some rascal to clap on
So stand up and applaud for us
World champions but the other way around who live in us

Soooo when you get slapped in the face next time you leave the party, then think what luck anyway

That the place closed at two

Next time it happens that you stand and look for teeth
Then think of those countries then where places close at five
Bro brah

Urrrhuhhuhuuu...

Yes indeed

Jah Jah Jah Jah

Every Saturday it's the same thing, you wake up with the whole Friday as an aftertaste
Then you run Saturday to forget how Friday was
Then you run Sunday until Wednesday then the leader is finished (uh)
Thursday you celebrate with new beginnings
You fire off a few fours of obscure kinds
You make up for Wednesday with a vomit cascade
You wipe yourself with your sleeve then and so you steer off
You wake up at three o'clock in the morning,
Then it's Friday again, then it's Friday again ya!
And Henriksberg has its license back
They serve again yes, yes they serve again ya!
I'd rather hang out at Lövet and so on but my name is on the list, what the hell do you do then?
There I get chalk and free wardrobe,
And I get to drink and pig out but only until two
Because then... you go home and go to bed then...
Soooo when you get slapped in the face
Next time you leave the party
Then think what luck anyway that the place closed at two
Next time it happens that you stand and look for teeth
Think of those countries then where places close at five
Urrrhuhhuhuuu...