Paroles et traduction Roffe Ruff - Farväl

Farväl

Okej

Jag önskar morsan kunde sluta med att fråga hur det går
Med att skaffa jobb, den frågan får mig att må
Ännu sämre än jag mådde igår
Och jag orkar inte längre med att ljuga mig blå
Fan, du måste förstå
Jag är på gränsen till att hoppa från bron
Ladda upp och nicka in en patron
Jag är en trasig person
Ja, jag vet att jag har sagt det förut
Men denna gången måste skiten ta slut
Det låter sjukt, jag vet om det
Och den oron som ni känner
För barnet som var glädjen i ert liv tills allting vände
Den oron för en son som inte orkar leva längre
Besvikelsen det måste innebära som förälder
Det är inte ert fel
Ni gjorde allting som ni kunde
Ni stötta eran unge när han knäcktes och gick under
Det är mitt fel
Att jag inte pallar mer
Ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte va till besvär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Ya
Jag tog en risk och hällde ut mitt hjärta till musik
Visa en sida ingen vuxen man ska kännas vid
Var aldrig meningen att nå en sådan stor publik
Var aldrig menat som nåt annat än som terapi
Som allting annat blev det ännu ett problem för mig
När alla andra ville ha mig upp på scen igen
Jag tacka nej till grejer alla andra skulle mörda för
Jag tacka nej till nåt som kunde bli mitt bröd och smör
Jag tappa lusten när ni snacka till mig som en kid
Tro fan jag vet jag skulle tjäna på att köra gig
Men det är min huvudvärk, mitt huvudbry
Mitt val att fly upp till Dalton i Vällingby
Bara för att komma bort för en stund
Och glömma av hur kasst jag mår en sekund
Försöker hålla mig lugn
Men ni vill bara pressa mig mer
För ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte med mer misär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Прощай

Ладно

Хотел бы, чтобы мама перестала спрашивать, как дела
С поиском работы, этот вопрос заставляет меня чувствовать себя
Ещё хуже, чем вчера
И я больше не могу врать
Блин, ты должна понять
Я на грани того, чтобы спрыгнуть с моста
Зарядить и всадить пулю
Я сломленный человек
Да, я знаю, что говорил это раньше
Но в этот раз всё должно закончиться
Звучит ужасно, я знаю
И то беспокойство, которое вы чувствуете
За ребёнка, который был радостью вашей жизни, пока всё не перевернулось
Это беспокойство за сына, который больше не хочет жить
Разочарование, которое это должно означать для родителей
Это не ваша вина
Вы сделали всё, что могли
Вы поддерживали своего ребёнка, когда он сломался и пал
Это моя вина
Что я больше не выдерживаю
Никакая тень не падёт на вас

Так что, возможно, мне пора закончить здесь
Наконец-то попрощаться
Я заблудился в бездушном мире
И я больше не хочу быть обузой

Так что, возможно, мне пора закончить здесь
Наконец-то попрощаться
Я заблудился в бездушном мире
И я больше не могу так жить
Так что, возможно, пора

Да
Я рискнул и излил своё сердце в музыку
Показать сторону, которую ни один взрослый мужчина не должен показывать
Никогда не собирался достичь такой большой аудитории
Это никогда не задумывалось как что-то, кроме терапии
Как и всё остальное, это стало ещё одной проблемой для меня
Когда все остальные хотели снова видеть меня на сцене
Я отказывался от вещей, за которые другие убили бы
Я отказывался от того, что могло бы стать моим хлебом насущным
Я потерял интерес, когда вы говорили со мной, как с ребёнком
Конечно, я знаю, что заработал бы на концертах
Но это моя головная боль, моя забота
Мой выбор - сбежать в Далтон в Веллингбю
Просто чтобы уйти на время
И забыть на секунду, как мне плохо
Пытаюсь сохранять спокойствие
Но вы только сильнее давите на меня
Ведь никакая тень не падёт на вас

Так что, возможно, мне пора закончить здесь
Наконец-то попрощаться
Я заблудился в бездушном мире
И я больше не могу выносить эти страдания

Так что, возможно, мне пора закончить здесь
Наконец-то попрощаться
Я заблудился в бездушном мире
И я больше не могу так жить
Так что, возможно, пора