Paroles et traduction Roffe Ruff - Fröken Anderberg

Fröken Anderberg

Farsan ber mig åka upp och kolla hur du mår
Han har sökt dig sen din syrra dog
Han va förbi igår
Men ingen öppnade dörrn
Det är säkert ingenting
Precis som dig så gör din farmor lite som hon vill
Men om du kan så får du ta dig in
Blir inte av med kännslan att gud förbjude det har hänt nånting
Jag släpper allt jag har
Den enda kvinnan i mitt liv som aldrig någonsin har svikit mig och gett sig av
Jag tar mig in med samma nyckel som jag fick när jag va kid
På rymmen från mitt hem så fick jag komma hem till ditt
Du var den som aldrig tvivla på mitt ord
Som sa att en familj är mycke mer än bara blod men
Blir så förvirrad när jag frågar hur du mår
Du kommer knappt ihåg vem fan jag e
Och ännu mindre när du åt
Och medicinerna har bara gjort dig ännu sämre
Du måste spy men kommer inte upp hur sängen längre

Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg
Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg

Jag har sett det ske förut
När någon nära dör så börjar även tiden för den övergivna rinna ut
Dom börjar brinna ut
Sorgen blir för svår
Glöden går förlorad
Det är så jag tror att du blev sjuk
Men sen vi slängde ut läkarens tanbleter
Har det blivit lite bättre
Men det fortsätter att va akut
Ditt minne räcker bara en halv timme
Sen får jag köra samma stories igen
Det gör jag gladligen
Som när du ryckte ut med sprejburk och bil
När jag torskade för klotter jag va full som ett svin
Vi måla över mina tags
Samma natt jag åkte dit
Snuten hann aldrig ikapp med nå fotobevis
Du skulle sett Bo Gerdin hur han kokade i stolen när den lille gick fri
Men så är vi
Familjen kommer först
Lagligt eller ej
I vinst eller förlust

Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg
Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg

Miss Anderberg

Dad asked me to come check on you
He's been looking for you since your sister died
He stopped by yesterday
But nobody answered the door
It's probably nothing
Just like you, your grandma does what she wants
But if you can, please let yourself in
Can't shake the feeling that God forbid something has happened
I'm dropping everything I have
The only woman in my life who never let me down or left
I let myself in with the same key you gave me when I was a kid
Running away from my home, I found refuge in yours
You were the one who never doubted my word
Who said family is more than just blood but
It's so confusing when I ask how you are
You barely remember who the hell I am
And even less when you last ate
And the meds have only made you worse
You need to throw up but can't get out of bed anymore

My whole life you've taken care of me
Now it's my turn to take care of you
So go back to sleep
See you tomorrow Miss Anderberg
My whole life you've taken care of me
Now it's my turn to take care of you
So go back to sleep
See you tomorrow Miss Anderberg

I've seen it happen before
When someone close dies, the time for the left behind also starts to run out
They start to burn out
The grief becomes too heavy
The spark fades away
That's how I think you got sick
But since we threw out the doctor's pills
Things have gotten a little better
But it's still critical
Your memory only lasts half an hour
Then I have to tell the same stories again
I do it gladly
Like when you came to my rescue with a spray can and a car
When I got caught for graffiti, drunk as a skunk
We painted over my tags
The same night I got caught
The cops never caught up with any photo evidence
You should have seen Bo Gerdin's face turn red as the little one walked free
But that's how we are
Family comes first
Legal or not
In victory or defeat

My whole life you've taken care of me
Now it's my turn to take care of you
So go back to sleep
See you tomorrow Miss Anderberg
My whole life you've taken care of me
Now it's my turn to take care of you
So go back to sleep
See you tomorrow Miss Anderberg