Paroles et traduction Roffe Ruff - Ge mig ett skäl

Ge mig ett skäl

Det är lätt att följa mina spår, kan inte dölja hur jag mår
Är på samma bar igen i samma tröja som igår
Tar en penna bakom baren för att skriva några rader
Vill vara karlakarlen men det liknar bara barnaschlager
Jag ger tillbaka pennan, tar min andra bärs för dan
Babblar lite skit med gubben bredvid mig, han är som jag
Vi diskuterar hur i helvete det blev så här illa som det blev
Det måste vara brist på karaktär
I samma andetag beställer jag min tredje bärs
Han gör likadant, vi går igenom vad vi hatar mest
Allt ifrån att vakna av att tjejen skäller på en
Till att ingen säljer alkolås för telefoner
För första gången på en evighet så garvar jag
Finner lite tröst att gubben bredvid tycker samma sak
Jag vinkar över servitören för ett fjärde glas
Damen bakom baren verkar tänka vilka jävla as
Hon kommer fram med båda armarna i kors och grejer
Jag lägger huvet lite frågande på sned och säger
"Jag tar en te", hon säger "Inte en chans"
"Om du ska snacka med dig själv så får du gö' det någon annanstans"

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Inget vidare så vidare bär det
Iväg till Blöta Lövet för att ta mig min fjärde
Går och muttrar för mig själv, jag säger aldrig mer en andra gång
Ska jag bli så kass så att jag sänker mig till andra lång
De kan behålla sina vakter i väst
Deras emo-klientel och deras vattniga bärs
Snackar vi cash så blir det några extra spänn
Men Blöta Lövet kan man kalla för sitt andra hem, you know
Så in i värmen igen, in i dimman
In med 50-centibägaren med San Miguel
Låt mig slicka mina sår från denna hemska kväll
Låt mig dricka tills det går att vara mänska igen, you know
Jag vänder ut och in på varje mynt- och sedelfack
Hittar lite flis men vanligtvis är jag i regel black
Då får man ägna sig åt lägsta formens tiggeri
Gråt i blicken, häng med huvet och så sjunger vi

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
Bestäm dig med detsamma
Var snäll och ge mig ett skäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Snälla ni
Var snäll och ge mig ett skäl
Lyssna, lyssna här nu då
Om du ser någons låghatt och mustasch
Som står i ett skumt gathörn
Och ger pengar till nån stackars fattig bov
Som inte har råd att köpa filmjölk
Då är det Rolf som är där
För Rolf vill att alla ska ha det bra

Give Me a Reason

It's easy to follow my tracks, I can't hide how I feel
At the same bar again, in the same shirt as yesterday
Taking a pen from behind the bar to write some lines
Want to be the ladies' man, but it just sounds like a kids' song
I return the pen, grab my second beer of the day
Chatting some crap with the old guy next to me, he's like me
We're discussing how the hell it got this bad
It must be a lack of character
In the same breath, I order my third beer
He does the same, we go through what we hate the most
Everything from waking up to the girlfriend yelling at you
To the fact that nobody sells phone breathalyzers
For the first time in forever, I laugh
Finding some comfort that the old guy next to me feels the same way
I wave over the waiter for a fourth glass
The lady behind the bar seems to be thinking "what a bunch of assholes"
She comes over with both arms crossed and stuff
I tilt my head questioningly and say
"I'll have a tea", she says "Not a chance"
"If you're going to talk to yourself, you can do it somewhere else"

Please, give me a reason
To keep going when I'm freezing to death
Please, give me a reason
Can you show some heart for a broken soul?

Please, give me a reason
To keep going when I'm freezing to death
Please, give me a reason
Can you show some heart for a broken soul?

Not so good, so on it goes
Off to Blöta Lövet to get my fourth one
Muttering to myself, I'm never saying never again
Should I be so bad that I stoop to second best?
They can keep their bouncers in vests
Their emo clientele and their watery beers
Talking about cash, it'll be a few extra bucks
But Blöta Lövet can be called your second home, you know
So back into the warmth, into the haze
In with the 50-centiliter glass of San Miguel
Let me lick my wounds from this awful evening
Let me drink until it's possible to be human again, you know
I turn every coin and bill compartment inside out
Finding some lint, but usually I'm flat broke
Then you have to engage in the lowest form of begging
Tears in my eyes, hanging my head and so we sing

Please, give me a reason
To keep going when I'm freezing to death
Please, give me a reason
Can you show some heart for a broken soul?

Please, give me a reason
To keep going when I'm freezing to death
Please, give me a reason
Can you show some heart for a broken soul?

Please, give me a reason
Make up your mind right now
Please, give me a reason
Please, give me a reason
Please, you guys
Please, give me a reason
Listen, listen here now
If you see someone's fedora and mustache
Standing on a shady street corner
And giving money to some poor broke guy
Who can't afford to buy buttermilk
Then it's Rolf who's there
Because Rolf wants everyone to be okay