Paroles et traduction Roffe Ruff - Rob Pilatus

Rob Pilatus

Mina kritiker har klagat att det varit så kallt
De har saknat att få hata deras fadersgestalt
Stackars barn, men snart blir det varmt
Jag har åttahundra rader, varje bar är napalm, yeah
Jag är en gammelhund, varenda tand är rund
Jag kommer bita tillbaks, så håll mitt namn ur mun
Du är ett lamm i offerkofta, ingen varg i ull
Så ta en halv sekund och kamma dig för mammas skull, yeah
Bara se hur dessa vel-Petters
Går från ett sätt och sen rätt till plan b
Ena veckan är de wanna-B jetsetters
Tills de byter dialekten mot talfel
Så du kan slänga dina hemmagjorda gängtecken
Jag ser det bara som ett tecken på svaghet
Det kommer inte ge respekten du blänger efter
Men det kan ge dig en lavett från mitt smalben

Jag följer takten till min egen trumma
Jag tänker inte dansa för nån algorytm
Så nu när branschen leker kurragömma
Så får ni leta fram mitt namn på nytt
Yeah, jag är spöket i maskineriet
Den mögelfläck som inte mäklaren vill kännas vid
Jag är skuggan på din röntgenplåt
Jag är här fastän ni glömmer mig emellanåt

Spelet är riggat, loppet redan vunnit
Tombolan är fixad för att plocka deras nummer
Ni hoppar på en trend som sedan längesen försvunnit
Och lägger hela potten på en häst som redan sprungit
Ni sneglar på varann, utan heder eller skam
När de yngre gör succé så kopieras deras sound
Ni repeterar samma mall, med samma teman, samma slang
Plagierar det de delar, bara se på Instagram
Vafan hände? Det känns som hela världen vände
Vem bestämde att förtjänst är världens enda ämne?
Huh? När svängde pendeln till det sämre?
Varför räknas bara plays och inte texter längre?
Rob Pilatus måste grina i sin grav
För det kosta honom livet när musiken stängdes av
Och på den tiden var det tidernas skandal
Nu för tiden är det givet att man mimar varje rad – oh lord!

Jag följer takten till min egen trumma
Jag tänker inte dansa för nån algorytm
Så nu när branschen leker kurragömma
Så får ni leta fram mitt namn på nytt
Yeah, jag är spöket i maskineriet
Den mögelfläck som inte mäklaren vill kännas vid
Jag är skuggan på din röntgenplåt
Jag är här fastän ni glömmer mig emellanåt

Rob Pilatus

My critics have complained it's been so cold
They've missed hating their father figure
Poor children, but soon it will be warm
I have eight hundred lines, each bar is napalm, yeah
I'm an old dog, every tooth is round
I'll bite back, so keep my name out of your mouth
You're a lamb in a victim's coat, not a wolf in sheep's clothing
So take half a second and comb your hair for your mother's sake, yeah
Just watch these wishy-washy Petters
Go from one way and then straight to plan B
One week they're wanna-B jet setters
Until they change their dialect to a speech impediment
So you can throw away your homemade gang signs
I just see it as a sign of weakness
It won't get you the respect you're staring after
But it can get you a shin kick from my shin

I follow the beat of my own drum
I won't dance for some algorithm
So now that the industry is playing hide and seek
You'll have to find my name again
Yeah, I'm the ghost in the machine
The mold stain that the realtor doesn't want to acknowledge
I'm the shadow on your X-ray
I'm here even though you forget me sometimes

The game is rigged, the race already won
The raffle is fixed to pick their numbers
You're jumping on a trend that's long gone
And putting the whole pot on a horse that's already run
You're looking at each other, without honor or shame
When the younger ones succeed, their sound is copied
You repeat the same template, with the same themes, the same slang
Plagiarize what they share, just look at Instagram
What the hell happened? It feels like the whole world turned
Who decided that merit is the world's only subject?
Huh? When did the pendulum swing for the worse?
Why do only plays count and not lyrics anymore?
Rob Pilatus must be crying in his grave
Because it cost him his life when the music was turned off
And at that time it was the scandal of the times
Nowadays it's a given that you mime every line - oh lord!

I follow the beat of my own drum
I won't dance for some algorithm
So now that the industry is playing hide and seek
You'll have to find my name again
Yeah, I'm the ghost in the machine
The mold stain that the realtor doesn't want to acknowledge
I'm the shadow on your X-ray
I'm here even though you forget me sometimes