Paroles et traduction Roffe Ruff - Vilken Tur Ändå

Vilken Tur Ändå

Kvällen är ung
Stället är fullt
Folk välter omkull
På grund av drycker som de häller i mun′
Glasen väller av skum
Ingen känner sig dum
När hela världen snurrar fort som en propeller runt
Då blir helvetet sunt
Och gränsen mellan rätt och fel suddas ut
O' livet känns så bra
O′ allt som har med sans att göra sätts ur spel
Jag frågar:
Har vi några känslor kvar?
För han har suttit här och blängt på mig i cirka en kvart
Inne på stället dunkar basen ljusen blinkar i takt
Några meter ifrån dansgolvet där springer en vakt
O' jagar livet ur en slyngel som han hinner ikapp
Hmm, någon överträdde gränsen
Nå'n ringde räddningstjänsten
Nå′n står och kollar medan någon ligger utan känsel
Några skrattar andra gråter nå′n vill bli förlåten
Nå'n lägger piller i din drink för att få komma åt dig
Vissa eldat upp sig medan andra släcker bränder
Nå′n leker vardagshjälte:
Walker Texas Ranger
Stället skriker efter hjälp men ingen hör det längre
När pulsen ökar folket strömmar in och gör det trängre
När allting pekar åt en katastrof vad fattas då?
Jo, nå'n stackare nå′n rackare ska klappa på
Så ställ er upp o' applådera för oss
Världsmästare fast tvärt om som lever i oss
...
...
...

What a Night

The night is young
The place is full
People are falling over
Because of drinks they pour in their mouth
The glasses are full of foam
No one feels stupid
When the whole world is spinning fast like a propeller
Then hell becomes healthy
And the line between right and wrong is blurred
O' life feels so good
O′ everything that has to do with common sense is put out of play
I ask:
Do we still have any feelings left?
Because he has been sitting here glaring at me for about a quarter of an hour
Inside the venue, the bass is pounding, the lights are flashing in time
A few meters away from the dance floor, a guard is running
O' chasing the life out of a rascal he catches up with
Hmm, someone crossed the line
Someone called the emergency services
Someone is watching while someone is lying there unconscious
Some are laughing, others are crying, some want to be forgiven
Someone puts pills in your drink to get to you
Some have fired themselves up while others are putting out fires
Someone is playing the everyday hero:
Walker Texas Ranger
The venue is crying for help, but no one hears it anymore
When the pulse increases, the people stream in and make it more crowded
When everything points to a catastrophe, what is missing?
Yes, some poor, wretched soul is going to clap
So stand up and applaud for us
World champions in reverse, who live in us
...
...
...