Paroles et traduction Rogelio Ortiz - Soledad

Soledad

Soledad, soledad, soledad, en este camino incierto,
El Sol calcina la tarde y se va mi
Pensamiento volando hacia el firmamento.

Soledad, soledad, soledad, compañera de mi vida,
En esta noche serena donde se juntan mis penas para llorar su partida.
Porque la tarde que muere promete una noche bella
Voy a seguir los caminos tras de su huella.
Para seguir una estrella, dejo desierto mi cielo,
Junto a la noche el desvelo... y mi querella.

La estrella que ando buscando esta noche no saldrá,
Porque el cielo se ha nublado, un lamento se ha escuchado
Rompiendo la soledad. Soledad!

Pero sigo en esta noche abrazado a su recuerdo,
Recuerdo que entre sus brazos tantas noches me quedé,
Contemplando las estrellas mirando la luna bella,
Pero es que perdí su huella, nunca más la encontraré.

Voy a seguir esperando a la mitad del camino,
Que el misterio de la noche me la vuelva a regresar,
Quizás estará perdida en el azul infinito
Como un tierno lucerito llorando en la soledad.

Mi soledad!

Pero sigo en esta noche abrazado a su recuerdo,

Recuerdo que entre sus brazos tantas noches me quedé,

Contemplando las estrellas mirando la luna bella,

Pero es que perdí su huella, nunca más la encontraré.

Voy a seguir esperando a la mitad del camino,

Que el misterio de la noche me la vuelva a regresar,

Quizás estará perdida en el azul infinito

Como un tierno lucerito llorando en la soledad.

Mi soledad!

Loneliness

Loneliness, loneliness, loneliness, on this uncertain path,
The sun scorches the afternoon and my thought
Flies upwards to heaven.

Loneliness, loneliness, loneliness, companion of my life,
On this serene night where my sorrows gather to mourn their loss.
Because the dying afternoon promises a beautiful night
I will follow the paths after their trace.
To follow a star, I will leave my heaven deserted,
Alongside the night a sleeplessness... and my lament.

The star that I am looking for will not come out tonight,
Because the sky has become cloudy, a lament is heard
Breaking the loneliness. Loneliness!

But I continue on this night, clinging to their memory,
A memory that in their arms so many nights I remained,
Contemplating the stars and looking at the beautiful moon,
But I have lost their trace, I will never find it again.

I will continue to wait in the middle of the path,
That the mystery of the night will return it to me,
Perhaps it will be lost in the infinite blue
Like a tender little star crying in solitude.

My loneliness!

But I continue on this night, clinging to their memory,

A memory that in their arms so many nights I remained,

Contemplating the stars and looking at the beautiful moon,

But I have lost their trace, I will never find it again.

I will continue to wait in the middle of the path,

That the mystery of the night will return it to me,

Perhaps it will be lost in the infinite blue

Like a tender little star crying in solitude.

My loneliness!