Paroles et traduction Rogelio Ortiz - Soledad

Soledad

Soledad, soledad, soledad, en este camino incierto,
El Sol calcina la tarde y se va mi
Pensamiento volando hacia el firmamento.

Soledad, soledad, soledad, compañera de mi vida,
En esta noche serena donde se juntan mis penas para llorar su partida.
Porque la tarde que muere promete una noche bella
Voy a seguir los caminos tras de su huella.
Para seguir una estrella, dejo desierto mi cielo,
Junto a la noche el desvelo... y mi querella.

La estrella que ando buscando esta noche no saldrá,
Porque el cielo se ha nublado, un lamento se ha escuchado
Rompiendo la soledad. Soledad!

Pero sigo en esta noche abrazado a su recuerdo,
Recuerdo que entre sus brazos tantas noches me quedé,
Contemplando las estrellas mirando la luna bella,
Pero es que perdí su huella, nunca más la encontraré.

Voy a seguir esperando a la mitad del camino,
Que el misterio de la noche me la vuelva a regresar,
Quizás estará perdida en el azul infinito
Como un tierno lucerito llorando en la soledad.

Mi soledad!

Pero sigo en esta noche abrazado a su recuerdo,

Recuerdo que entre sus brazos tantas noches me quedé,

Contemplando las estrellas mirando la luna bella,

Pero es que perdí su huella, nunca más la encontraré.

Voy a seguir esperando a la mitad del camino,

Que el misterio de la noche me la vuelva a regresar,

Quizás estará perdida en el azul infinito

Como un tierno lucerito llorando en la soledad.

Mi soledad!

Одиночество

Одиночество, одиночество, одиночество, на этом неопределённом пути,
Солнце обжигает полдень, а мои
Мысли летят к небу.

Одиночество, одиночество, одиночество, мой жизненный спутник,
В эту спокойную ночь, в которую собираются мои печали, чтобы оплакивать твой уход.
Потому что надвигающийся вечер обещает прекрасную ночь
Я пойду по твоим следам.
Чтобы последовать за звездой, я покидаю свой небесный простор,
С ночью приходит бессонница... и моя жалоба.

Звезду, которую я ищу, сегодня вечером нельзя будет увидеть,
Потому что небо заволокло тучами, послышался плач,
Разбивающий одиночество. Одиночество!

Но я стою в эту ночь, обняв твоё воспоминание,
Воспоминание о том, что в твоих объятиях я провёл так много ночей,
Рассматривая звёзды, глядя на прекрасную луну,
Но твой след потерялся, я больше никогда не найду его.

Я буду продолжать ждать на полпути,
Что тайна ночи вернёт тебя мне,
Может быть, ты заблудишься в синей бездне,
Как нежный светлячок, плачущий в одиночестве.

Мое одиночество!

Но я стою в эту ночь, обняв твоё воспоминание,

Воспоминание о том, что в твоих объятиях я провёл так много ночей,

Рассматривая звёзды, глядя на прекрасную луну,

Но твой след потерялся, я больше никогда не найду его.

Я буду продолжать ждать на полпути,

Что тайна ночи вернёт тебя мне,

Может быть, ты заблудишься в синей бездне,

Как нежный светлячок, плачущий в одиночестве.

Мое одиночество!