Paroles et traduction Roger Cicero - Alles kommt zurück - Live

Alles kommt zurück - Live

VW Käfer, Pilotenbrillen,
Schulterpolster und Dauerwellen,
Das ist mir alles irgendwie vertraut.
Jungs mit Oberlippenbart,
Trainingsjacken und Hosen mit Schlag,
Das haben wir alles doch schon durchgekaut.

Neonfarben - schon da gewesen,
Geländewagen - schon da gewesen,
Skateboard fahren - schon da gewesen,
Hüte tragen - schon da gewesen,
Diskobeat - schon da gewesen,
Swingmusik - schon da gewesen,
Es fängt immer wieder von vorne an,
Kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang,

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Weshalb ich nicht kapier,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

John Travolta und Take That,
Pokertisch und Tanzparkett,
Fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt,
Der Terminator war wieder da,
Die Titanic sank nochmal,
Auch deren weg sein war vorübergehend.

Wirtschaftskrise - zurückgekommen,
Freie Liebe - zurückgekommen,
Jesus Christus - zurückgekommen,
Auch im Buddhismus nur zurückgekommen,
Die Geschichte an sich - zurückgekommen,
Meine Gedichte an dich - zurückgekommen,
Die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
Du drehst die Zeiger nicht zurück, egal ob's dir gefällt, denn

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Und dann erzählst du mir,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen,
Sogar die sind heute wieder "in",
Das gilt so oft, aus alt mach neu,
Doch was man wieder haben will,
Ist ein für alle mal vorbei, denn

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Und dann erzählst du mir,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

Alles kommt zurück,
Weshalb ich nicht kapier,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

(Dank an Thomas für den Text)

Everything Comes Back - Live

VW Beetle, aviator sunglasses,
Shoulder pads and perms,
Somehow it all seems familiar to me.
Guys with mustaches,
Track jackets and flared pants,
We've been through it all before.

Neon colors - been there,
SUVs - been there,
Skateboarding - been there,
Wearing hats - been there,
Disco beat - been there,
Swing music - been there,
It always starts over again,
Comes back every year like a boomerang,

Everything, everything comes back,
Everything comes around again,
Brilliant or tasteless,
It doesn't matter at all,
Everything comes back,
Why I don't get it,
That everything comes back eventually,
Everything, except for you.

John Travolta and Take That,
Poker table and dance floor,
At most they were missing for a decade,
The Terminator was back,
The Titanic sank again,
Their absence, too, was temporary.

Economic crisis - back,
Free love - back,
Jesus Christ - back,
Even in Buddhism - back,
History itself - back,
My poems about you - back,
The Earth simply keeps spinning on its axis.
You can't turn back the hands of time, whether you like it or not, because

Everything, everything comes back,
Everything comes around again,
Brilliant or tasteless,
It doesn't matter at all,
Everything comes back,
And then you tell me,
That everything comes back eventually,
Everything, except for you.

I still see our Polaroids hanging on the fridge,
Even they're "in" again today,
It happens so often, making old new again,
But what you want back,
Is gone for good, because

Everything, everything comes back,
Everything comes around again,
Brilliant or tasteless,
It doesn't matter at all,
Everything comes back,
And then you tell me,
That everything comes back eventually,
Everything, except for you.

Everything comes back,
Why I don't get it,
That everything comes back eventually,
Everything, except for you.

(Thanks to Thomas for the lyrics)