Paroles et traduction Roger Cicero - Alles kommt zurück - Live

Alles kommt zurück - Live

VW Käfer, Pilotenbrillen,
Schulterpolster und Dauerwellen,
Das ist mir alles irgendwie vertraut.
Jungs mit Oberlippenbart,
Trainingsjacken und Hosen mit Schlag,
Das haben wir alles doch schon durchgekaut.

Neonfarben - schon da gewesen,
Geländewagen - schon da gewesen,
Skateboard fahren - schon da gewesen,
Hüte tragen - schon da gewesen,
Diskobeat - schon da gewesen,
Swingmusik - schon da gewesen,
Es fängt immer wieder von vorne an,
Kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang,

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Weshalb ich nicht kapier,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

John Travolta und Take That,
Pokertisch und Tanzparkett,
Fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt,
Der Terminator war wieder da,
Die Titanic sank nochmal,
Auch deren weg sein war vorübergehend.

Wirtschaftskrise - zurückgekommen,
Freie Liebe - zurückgekommen,
Jesus Christus - zurückgekommen,
Auch im Buddhismus nur zurückgekommen,
Die Geschichte an sich - zurückgekommen,
Meine Gedichte an dich - zurückgekommen,
Die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
Du drehst die Zeiger nicht zurück, egal ob's dir gefällt, denn

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Und dann erzählst du mir,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen,
Sogar die sind heute wieder "in",
Das gilt so oft, aus alt mach neu,
Doch was man wieder haben will,
Ist ein für alle mal vorbei, denn

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Und dann erzählst du mir,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

Alles kommt zurück,
Weshalb ich nicht kapier,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

(Dank an Thomas für den Text)

Всё возвращается - Live

Жук Фольксваген, очки-авиаторы,
Подплечники и перманент,
Всё это мне как-то знакомо.
Парни с усиками,
Спортивные куртки и брюки клёш,
Всё это мы уже проходили.

Неоновые цвета - уже были,
Внедорожники - уже были,
Катание на скейтборде - уже было,
Ношение шляп - уже было,
Диско-ритмы - уже были,
Свинговая музыка - уже была,
Всё начинается сначала,
Возвращается каждый год, как бумеранг,

Всё, всё возвращается,
Всё повторяется,
Гениально или безвкусно,
Это совершенно неважно,
Всё возвращается,
И я не понимаю, почему,
Всё когда-нибудь возвращается,
Всё, кроме тебя.

Джон Траволта и Take That,
Покерный стол и танцпол,
Отсутствовали всего десятилетие,
Терминатор вернулся,
Титаник снова затонул,
Их отсутствие тоже было временным.

Экономический кризис - вернулся,
Свободная любовь - вернулась,
Иисус Христос - вернулся,
И в буддизме только возвращение,
Сама история - вернулась,
Мои стихи тебе - вернулись,
Земля просто продолжает вращаться.
Ты не повернёшь стрелки назад, нравится тебе это или нет, ведь

Всё, всё возвращается,
Всё повторяется,
Гениально или безвкусно,
Это совершенно неважно,
Всё возвращается,
И ты говоришь мне,
Что всё когда-нибудь возвращается,
Всё, кроме тебя.

На холодильнике всё ещё висят наши полароидные снимки,
Даже они сегодня снова "в моде",
Так часто бывает, из старого делаем новое,
Но то, что хочется вернуть,
Ушло навсегда, ведь

Всё, всё возвращается,
Всё повторяется,
Гениально или безвкусно,
Это совершенно неважно,
Всё возвращается,
И ты говоришь мне,
Что всё когда-нибудь возвращается,
Всё, кроме тебя.

Всё возвращается,
И я не понимаю, почему,
Всё когда-нибудь возвращается,
Всё, кроме тебя.

(Спасибо Томасу за текст)