Paroles et traduction Roger Cicero - Bin heute Abend bei dir

Bin heute Abend bei dir

Du hast sicher seit Mai schon Geschenke für alle
Ich schau auf die Uhr weiß dass mir auf der Stelle
Was einfallen muss
Um zwei ist schon Ladenschluss

Bin heute Abend bei dir
Das Jahr ging wieder schnell vorbei
Ich komme nicht leeren Händen
Ich hab etwas für dich dabei
Bin heute Abend bei dir
Schau wie sehr ich an dich denk
Hab kein Parfüm mit, keine Seife
Ich trag 'ne rote Schleife
Denn ich bin heute dein Geschenk

Ich hab lange nachgedacht
Was dir wohl Freude macht
Doch Schmuck und Seide zeigen nicht
Was ich wirklich fühl für dich

Bin heute Abend bei dir - um 21 Uhr exakt
Und nach dem Essen ist Bescherung
Ich hab mich auch hübsch eingepackt

Bin heute Abend bei dir...

Pack es aus wenn du magst
Ich gespannt was du dazu sagst

I'll be with you tonight

You surely have presents for everyone since May
I look at the clock and know that I need to
Come up with something right now
The shops close at two

I'll be with you tonight
The year has gone by so quickly
I'm not coming empty-handed
I have something for you
I'll be with you tonight
Look how much I think of you
I don't have any perfume or soap
I'm wearing a red bow
Because I'm your present today

I've been thinking for a long time
What would make you happy
But jewelry and silk don't show
How I really feel about you

I'll be with you tonight - at exactly 9 PM
And after dinner we'll exchange presents
I've even wrapped myself up nicely

I'll be with you tonight...

Unpack me if you like
I'm gespannt what you'll say