Paroles et traduction Roger Cicero - Boutique

Boutique

Ich hatte ihr vor ein paar Wochen,
Versprochen mit ihr shoppen zu gehen.
Und jetzt versucht sie mich zu testen,
Mit Jacken und Westen, die ihr sicher nicht stehen.

Wenn ich jetzt sage: "Find' ich gut."
Wird sie puterrot vor Wut,
So blöd bin ich nicht.
Am Anfang heuchelt man Kritik,
Erst so beim Siebten ruft man: "Schick!",
So bleibt man glaubwürdig.

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Ich bleibe krampfhaft bei der Sache,
Und mache ein interessiertes Gesicht.
Ich glaub' sie hat sich jetzt entschlossen,
Ist total verschossen in so ein albernes Nichts.

Ich denk', schiel' bloß nicht auf den Preis,
Weil sie sonst sofort weiß,
Was hier läuft mit dir.
Sonst wird sie bockig reagier'n,
Hundert Sachen anprobier'n,
Und wir übernachten hier.

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Jetzt schnell zur Kasse mit dem Ding,
"Ist das das was dahinten hing?"
Ruft der Verkäufer laut,
"Das hat 'ne Kundin verbestellt,
Das wird auch nicht mehr hergestellt,
Ich hab schon nachgeschaut."

Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich raus aus diesem Laden - ohne Schaden?
Wie komm' ich raus aus der Boutique - ohne Krieg?
Wie komm' ich bloß aus diesem Kaufhaus - ohne Zoff raus?

Boutique

I promised her a few weeks ago,
To go shopping with her.
And now she tries to tempt me,
With jackets and vests that certainly don't look good on her.

If I say now: "I think it's good."
She will turn red with rage,
I'm not that stupid.
In the beginning you pretend to criticize,
Only at the seventh one you call: "Chic!",
That's how you stay credible.

How do I get out of the boutique - without war?
How do I get out of this store - without damage?
How do I get out of the boutique - without war?
How do I just get out of this department store - without a fight?

I stick to the matter convulsively,
And I put on an interested face.
I think she's now decided,
She's totally smitten with such silly nothingness.

I think, just don't look at the price,
Because she will immediately know,
What's going on with you here.
Otherwise she will react stubbornly,
Try on a hundred things,
And we'll spend the night here.

How do I get out of the boutique - without war?
How do I get out of this store - without damage?
How do I get out of the boutique - without war?
How do I just get out of this department store - without a fight?

Now quickly to the checkout with that thing,
"Is that what was hanging in the back?"
The salesman calls out loud,
"A customer had that already ordered,
They don't make that anymore,
I already checked."

How do I get out of the boutique - without war?
How do I get out of this store - without damage?
How do I get out of the boutique - without war?
How do I just get out of this department store - without a fight?