Paroles et traduction Roger Cicero - Das ganze leben ist ein Zoo

Das ganze leben ist ein Zoo

Du sagst Du arbeitest wie'n Ochse
Dein Chef ist so ein scharfer Hund
Umringt vom affigem Geochse
Reißt er das Maul auf ohne Grund
Und seine Frau die alte Schnepfe
Vögelt sich quer durch das Büro
Du sagst: Du glaubst, Dein Hamster bohnert
Das ganze Leben ist ein Zoo
In dem System das ist der Wurm drin
Wenn über Dir das hohe Tier
Mal wieder irgendwas verbockt hat
Macht er zur Schnecke Dich dafür
Der Fisch stinkt eh vom Kopfe her
Unter aller Sau ist das Niveau
Du sagst Du glaubst Dein Schwein pfeift
Das ganze Leben ist ein Zoo
Dein Nachbar zetert wie ein Rohrspatz
Erzählt Dir ständig einen vom Pferd
Weil Du doch hier das schwarze Schaf bist
Das hinter Gitter wohl gehört
Der Mann muß echt 'ne Meise haben
Und'n Hirn so groß wie'n Floh
Du glaubst, Dich tritt 'n Pferd mit Brille
Das ganze Leben ist ein Zoo
Der Staat mit seinem Bärenhunger
Sieht nur den Goldesel in Dir
Hat selbst 'n Igel in der Tasche
Und nimmer den Löwenanteil Dir
Die melken nur die kleinen Fische
Die Hechte schonen sie sowieso
Du sagst: Da wird der Wal zur Blaumeise
Das ganze Leben ist ein Zoo
Es tigern die Gerichtsvollzieher
Dir wie die Geier hinterher
Sie wollen ran an Deine Kröten
Das geht auf keine Kuhhaut mehr
Und Deine Ex die blöde Kuh
Zickt wegen Unterhalt und so
Du sagst: Das ist zum Mäuse melken
Das ganze Leben ist ein Zoo (da wird ja das Huhn in der Pfanne verrückt)
Das ganze Leben ist ein Zoo

Life's a Zoo

You say you work like an ox
Your boss is such a sly dog
Surrounded by a herd of inane orangutans
Who bark for no reason at all
His wife, that old woodpecker
Flies around the office like a bird
You say you think your hamster waxes the floors
Life's a zoo, I swear
The system's got its worms
When the big boss upstairs
Makes another dumb mistake
He turns around and blames it on you
The fish rots from the head down, they say
The level is so low, it's disgusting
You say you think your pet pig whistles
Life's a zoo, I swear
Your neighbor chatters like a sparrow
Always trying to weasel his way into your world
Because you're the black sheep here
The one who should be in jail
That guy must have lost his marbles
His brain is the size of a flea
You feel like you've been kicked by a horse with glasses
Life's a zoo, I swear
The government, with its insatiable hunger
Sees you as a gold mine
They're like hedgehogs, but with money
And they take the lion's share for themselves
They milk the small fry
While the big shots get away with murder
You say you think the whale has turned into a blue tit
Life's a zoo, I swear
The bailiffs are like tigers
Circling you like vultures
They want your money, they don't care how
This is getting out of hand
And your ex, that stupid cow
Keeps harassing you for alimony
You say it's like milking a mouse
Life's a zoo (the chicken in the pan is going crazy)
Life's a zoo, I swear