Paroles et traduction Roger Cicero - Das ist nicht das wonach es aussieht

Das ist nicht das wonach es aussieht

Du kommst durch die Tür und siehst sie und mich
Du schreist herum, und zwar fürchterlich.
Auf dem Flur verteilt liegen Klamotten rum
Aufm Boden, aufm Tisch und im Aquarium.

Du solltest doch erst morgen ausm Urlaub kommen
Du wolltest mich überraschen, tja, das ist dir gelungen.
Du fehlinterpretierst diese Situation.
Gut, wir haben nichts an, aber was heißt das schon?

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
Mir zwei Sekunden zuzuhören.

Sie wohnt über mir, war gestern ausgesperrt.
Sie klingelte, ich sagte: "Ist mir auch schon passiert!
Vom Schlüsseldienst die Nummer? Ja, die hab ich noch!"
Die sagten: "Hofweg 9, hey, Sie kennen wir doch!
Wir kümmern uns um alles, gehen Sie ins Büro,
Wir schicken Ihnen den Schlüssel mit 'nem Fahrer zu."

Dann kam sie von der Arbeit wohl sehr spät heim,
Im Flur das Licht kaputt, der Schlüssel ging nicht rein.

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
Mir zwei Sekunden zuzuhören.

Sie dachte, sie sei eine Etage zu hoch,
Ein Stock tiefer, na da passt er doch.
Morgens vor dem Badezimmer, Riesenschreck,
Wir schmissen im Schock unsere Klamotten weg.

In dem Moment stehst du plötzlich in der Tür.
Ich kann dir versichern, da war nix mit ihr!
Gut, sie ist heute Nacht in mein Bett gekrochen,
Ich dachte, sie wäre du, sie dachte, ich wäre Jochen.

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
Mir zwei Sekunden zuzuhören.

Die Flasche Schampus auf dem Tisch da? Weiß der Geier!
Das neue Türschloss... Das wollte sie wohl feiern...

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
Mir zwei Sekunden zuzuhören.

Ce n'est pas ce que ça a l'air

Tu entres et tu nous vois
Tu cries, et ça fait vraiment peur.
Des vêtements traînent partout dans le couloir
Sur le sol, sur la table et dans l'aquarium.

Tu devais rentrer de vacances que demain
Tu voulais me faire une surprise, et tu as réussi.
Tu interprètes mal cette situation.
Bon, on est nus, mais qu'est-ce que ça change ?

Ce n'est pas ce que ça a l'air.
Je peux tout t'expliquer.
Il te suffit de prendre le temps
De m'écouter deux secondes.

Elle habite au-dessus, elle a été enfermée hier.
Elle a sonné, je lui ai dit : "Ça m'est déjà arrivé !"
Le numéro du serrurier ? Oui, je l'ai encore !"
Ils ont dit : "Hofweg 9, hé, on te connaît !
On s'occupe de tout, va au bureau,
On t'envoie la clé avec un chauffeur."

Puis elle est rentrée très tard du travail,
La lumière du couloir était cassée, la clé ne voulait pas rentrer.

Ce n'est pas ce que ça a l'air.
Je peux tout t'expliquer.
Il te suffit de prendre le temps
De m'écouter deux secondes.

Elle pensait être un étage trop haut,
Un étage plus bas, là, ça passe.
Le matin devant la salle de bain, grosse frayeur,
On a jeté nos vêtements dans la panique.

À ce moment-là, tu es arrivé à la porte.
Je peux t'assurer qu'il n'y avait rien avec elle !
Bon, elle s'est glissée dans mon lit ce soir,
Je pensais que c'était toi, elle pensait que j'étais Jochen.

Ce n'est pas ce que ça a l'air.
Je peux tout t'expliquer.
Il te suffit de prendre le temps
De m'écouter deux secondes.

La bouteille de champagne sur la table là ? Je n'en sais rien !
La nouvelle serrure... Elle voulait sûrement fêter ça...

Ce n'est pas ce que ça a l'air.
Je peux tout t'expliquer.
Il te suffit de prendre le temps
De m'écouter deux secondes.