Das ist nicht wonach es aussieht - Roger Cicero traduction en anglais

Das ist nicht wonach es aussieht

Du kommst durch die Tür und siehst sie und mich.
Du schreist herum, und zwar fürchterlich.
Auf dem Flur verteilt liegen Klamotten rum.
Aufm Boden, aufm Tisch und im Aquarium

Du solltest doch erst morgen aus'm Urlaub kommen.
Du wollt'st mich überraschen, tja das ist dir gelungen
Du fehlinterpretierst diese Situation
Gut, wir haben nichts an, aber was heißt das schon

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklärn'.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen, mir zwei Sekunden zuzuhörn'

Sie wohnt über mir, war gestern ausgesperrt
Sie klingelte, ich sagte "(i)st mir auch schon passiert"
Vom Schlüsseldienst die Nummer, ja die hab ich noch
Sie sagten "Hofweg 9, hey Sie kenn'n wir doch"
Wir kümmern uns um alles, gehn' Sie ins Büro
Wir schicken Ihnen den Schlüssel mit'm Fahrrad zu
Dann kam sie von der Arbeit wohl sehr spät heim
Im Flur das Licht kaputt, der Schlüssel ging nicht rein

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklärn'.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen, mir zwei Sekunden zuzuhörn'

Sie dachte, sie sei eine Etage zu hoch
Ein Stock tiefer, na da passt er doch
Morgens vor dem Badezimmer, riesen Schreck
Wir schmissen im Schock unsre Klamotten weg.
In dem Moment stehst du plötzlich in der Tür.
Ich kann dir versichern, da war nichts mit ihr.
Gut, sie ist heut' Nacht in mein Bett gekrochen.
Ich dachte, sie wär du; Sie dachte, ich wär Jochen

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklärn'.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen, mir zwei Sekunden zuzuhörn'

Die Flasche Schampus auf dem Tisch da, weiß der Geier
Das neue Türschloss, das wollte sie wohl feiern

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklärn'.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen, mir zwei Sekunden zuzuhörn'

This Is Not What It Looks Like

You come through the door and see her and me.
You shout around, actually quite dreadfully.
On the floor are clothes.
On the ground, on the table and in the aquarium

You should only come back from vacation tomorrow.
You wanted to surprise me, well you have succeeded.
You misinterpret this situation.
Okay, we don’t have anything on, but what does that mean.

This is not what it looks like.
I can explain this all here.
You should just take the time, to listen to me for two seconds.

She lives above me, was locked out yesterday.
She rang the bell, I said "(i)t has happened to me before"
The locksmith’s number, yes I still have it.
They said "Hofweg 9, hey we know you."
We will take care of everything, go to the office.
We will send you the key by bicycle.
Then she came home from work very late.
The light in the hall was broken, the key didn’t go in.

This is not what it looks like.
I can explain this all here.
You should just take the time, to listen to me for two seconds.

She thought she was one floor too high.
One floor lower, well then it will also fit.
In front of the bathroom in the morning, huge shock.
We threw away our clothes in shock.
In that moment you are suddenly standing in the door.
I can assure you, there was nothing with her.
Okay, she crept into my bed tonight.
I thought she was you; She thought I was Jochen.

This is not what it looks like.
I can explain this all here.
You should just take the time, to listen to me for two seconds.

The bottle of champagne on the table there, who knows.
The new door lock, she probably wanted to celebrate this.

This is not what it looks like.
I can explain this all here.
You should just take the time, to listen to me for two seconds.