Paroles et traduction Roger Cicero - Eine Reise

Eine Reise

Ich bin unterwegs zu Orten
Die so schnell vorüberziehen
Die unbeschreiblich sind mit Worten
Man muss sie selber sehen
Die Sonne geht grad auf und nimmt mich ein Stück mit
Weil ich die Ferne brauch
Und bin ich auch weit weg
Mein Zuhause ist immer im Gepäck

Das Leben ist wie eine Reise
Und keiner weiß wohin
Warum spür ich deine Nähe am Meisten
Wenn ich meilenweit entfernt von dir bin
Das Leben ist wie eine Reise
Die mich in Atem hält.
Der Kürzeste Weg zu sich selbst
Führt manchmal ganz um die Welt

Ich bin unterwegs durchs Leben
Das Ziel ist der Moment
Man muss nur weitergehen
Auch wenn man die Richtung mal nicht kennt
Mit jedem neuen Schritt entdeck ich immer mehr
Ich nehm dich überall hin mit
Vielleicht lauf ich davon
Und bin doch längst schon angekommen

Das Leben ist wie eine Reise
Und keiner weiß wohin
Warum spür ich deine Nähe am Meisten
Wenn ich meilenweit entfernt von dir bin
Das Leben ist wie eine Reise
Die mich in Atem hält
Der Kürzeste Weg zu sich selbst
Führt manchmal ganz um die Welt

Manchmal auch bis zum Mond je nachdem
Wo hast du dich zuletzt denn gesehn
Und wo genau verlorn
Doch ich weiß

Das Leben ist wie eine Reise
Und man kommt niemals an
Warum such ich mein Glück in der Weite
Obwohl es gar nicht näher sein kann

Das Leben ist eine Reise
Man kommt niemals an
Warum such ich mein Glück in der Weite
Das Leben ist eine Reise
Die mich in Atem hält
Der Kürzeste Weg zu sich selbst
Führt manchmal ganz um die Welt

A Journey

I'm on my way to places
That pass by so fast
That are indescribable in words
You have to see them for yourself
The sun is just rising and taking me a little bit
Because I need the distance
And even though I'm far away
My home is always in my luggage

Life is like a journey
And no one knows where to
Why do I feel your closeness the most
When I'm miles away from you
Life is like a journey
That takes my breath away.
The shortest way to yourself
Sometimes leads all around the world

I'm on my way through life
The destination is the moment
You just have to keep going
Even if you don't know the direction
With every new step, I discover more and more
I'll take you everywhere with me
Maybe I'm running away from it
And yet I've already arrived long ago

Life is like a journey
And no one knows where to
Why do I feel your closeness the most
When I'm miles away from you
Life is like a journey
That takes my breath away
The shortest way to yourself
Sometimes leads all around the world

Sometimes even to the moon, depending on
Where did you last see yourself
And where exactly did you get lost
But I know

Life is like a journey
And you never arrive
Why do I seek my happiness in the distance
Even though it can't be any closer

Life is a journey
You never arrive
Why am I looking for my luck in the distance
Life is a journey
That takes my breath away
The shortest way to yourself
Sometimes leads all around the world