Paroles et traduction Roger Cicero - Endlich wieder frei

Endlich wieder frei

Der Anzug neu, perfekt rasiert,
Geh wieder joggen statt spazier'n,
Ich hab schon lang nicht mehr so blendent ausgeseh'n.
Ich geh auch wieder öfter aus
Und komm erst wann ich will nach Haus,
Was ich auch anfasse gelingt im Handumdreh'n.
Schreib soviel Lieder wie noch nie,
6 Stunden täglich am Klavier,
Hab alle Hände voll zu tun, kein Zeitverlust.
Bin unterwegs rund um die Uhr,
Ganz egal was ich auch tu,
Ich schmeiße mich dem Leben an die Brust.
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Ich hab die Wohnung renoviert,
Und alle Sachen aussortiert,
Die Bilder hängen wieder an ihrem alten Platz,
All unsre Freunde waren da
Und ich sag ich komm schon klar
Frag ich nach dir, dann nur in einem Nebensatz.
Und aus meinem Portemonnaie muss ich das Foto noch rausnehm'
Am Ende ist auch das nur ein Stück Papier.
Zwar mit Erinnerung besetzt,
Doch ich leb ja hier und jetzt,
Und wenn es doch mal schlimmer wird, dann sag ich mir:
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Gott wie ich dich vermiss'!

Finally Free Again

A new suit, perfectly shaven,
Going for a jog instead of a walk,
I haven't looked this dazzling in a long while.
I'm also going out more often
And I come home whenever I want,
Everything I touch turns to gold.
I'm writing more songs than ever,
6 hours a day at the piano,
I'm busy with my hands, no time wasted.
I'm on the go 24/7,
No matter what I do,
I'm throwing myself at life with open arms.
Finally free again,
I'm back on top,
And I tell it to the mirror,
Until I believe it myself.
Finally free again,
Living without compromise,
How I miss you!
I renovated the apartment,
And sorted out all my things,
The pictures are back in their old place,
All our friends were there
And I said I'm doing fine
If I ask about you, it's only in passing.
And I need to take your picture out of my wallet
In the end, it's just a piece of paper.
Yes, filled with memories,
But I live in the here and now,
And if it gets worse, I'll tell myself:
Finally free again,
I'm back on top,
And I tell it to the mirror,
Until I believe it myself.
Finally free again,
Living without compromise,
How I miss you!
Finally free again,
I'm back on top,
And I tell it to the mirror,
Until I believe it myself.
Finally free again,
Living without compromise,
How I miss you!
How I miss you!