Paroles et traduction Roger Cicero - Endlich wieder frei

Endlich wieder frei

Der Anzug neu, perfekt rasiert,
Geh wieder joggen statt spazier'n,
Ich hab schon lang nicht mehr so blendent ausgeseh'n.
Ich geh auch wieder öfter aus
Und komm erst wann ich will nach Haus,
Was ich auch anfasse gelingt im Handumdreh'n.
Schreib soviel Lieder wie noch nie,
6 Stunden täglich am Klavier,
Hab alle Hände voll zu tun, kein Zeitverlust.
Bin unterwegs rund um die Uhr,
Ganz egal was ich auch tu,
Ich schmeiße mich dem Leben an die Brust.
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Ich hab die Wohnung renoviert,
Und alle Sachen aussortiert,
Die Bilder hängen wieder an ihrem alten Platz,
All unsre Freunde waren da
Und ich sag ich komm schon klar
Frag ich nach dir, dann nur in einem Nebensatz.
Und aus meinem Portemonnaie muss ich das Foto noch rausnehm'
Am Ende ist auch das nur ein Stück Papier.
Zwar mit Erinnerung besetzt,
Doch ich leb ja hier und jetzt,
Und wenn es doch mal schlimmer wird, dann sag ich mir:
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Gott wie ich dich vermiss'!

Наконец-то снова свободен

Новый костюм, идеально выбрит,
Снова бегаю трусцой, а не гуляю,
Давно я так классно не выглядел.
Я снова чаще выхожу в свет
И прихожу домой, когда захочу,
Всё, за что берусь, удаётся в мгновение ока.
Пишу песен больше, чем когда-либо,
6 часов ежедневно за фортепиано,
Руки полны дел, ни минуты не теряю.
В движении круглые сутки,
Неважно, чем занимаюсь,
Я бросаюсь на встречу жизни.
Наконец-то снова свободен,
Я снова на высоте,
И говорю это в зеркало,
Пока сам себе не поверю.
Наконец-то снова свободен,
Живу без всяких компромиссов,
Боже, как же я скучаю по тебе!
Я сделал ремонт в квартире,
И все вещи перебрал,
Картины снова висят на своих местах,
Все наши друзья приходили,
И я говорю, что справляюсь,
Спрашиваю о тебе только вскользь.
И из своего бумажника мне нужно вынуть твоё фото,
В конце концов, это всего лишь клочок бумаги.
Хотя и наполненный воспоминаниями,
Но я живу здесь и сейчас,
И если вдруг станет тяжело, я говорю себе:
Наконец-то снова свободен,
Я снова на высоте,
И говорю это в зеркало,
Пока сам себе не поверю.
Наконец-то снова свободен,
Живу без всяких компромиссов,
Боже, как же я скучаю по тебе!
Наконец-то снова свободен,
Я снова на высоте,
И говорю это в зеркало,
Пока сам себе не поверю.
Наконец-то снова свободен,
Живу без всяких компромиссов,
Боже, как же я скучаю по тебе!
Боже, как же я скучаю по тебе!