Paroles et traduction Roger Cicero - Erste Liebe

Erste Liebe

Sie war meine erste Liebe
Wir gingen auf die selbe Schule
Wo alle Jungs ihr Briefe schrieben
Doch sie spielte stets die Coole
Wir gingen Kaugummis klauen
Sie war so schön das es schon weh tat
Und ich weiß heut noch genau
Wie sie damals ausgesehen hat
Wir wurden Teil der gleichen Clique
Sommerabende am See
Wir tauschten schüchtern Augenblicke
Im Sonnenuntergangsklischee
Ich glaubte es geht nie zu Ende
In jeder einzelnen Nacht
Habe ich an sie gedacht

Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben einen ganzen Sommer
Die Geschichte von und zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergehen
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Wir zogen in verschied'ne Städte
So wie das Leben halt geschieht
Sie traf Tom und ich Annette
Keiner von den beiden blieb
Ab und zu erzählten Freunde
Was sie machte wie's ihr ging
Und nur wenn ich mal tagträumte
War klar das ich noch an ihr hing
Und als sie mich dann angegrinst hat
Als wir uns trafen in der Bahn
Ich wollte eigentlich nur nach Münster
Und bin bis Hamburg mitgefahren
Wir zogen rum die halbe Nacht
Und irgendwann erzählte sie:
Sie hätte oft an mich gedacht

Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben eine ganze Nacht lang,
Die Geschichte von uns zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergeh'n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen

Irgendwann sagten wir Tschüss
Und nicht auf Wiedersehen
Wir wär'n vielleicht nur zwei Fremde
Würden wir uns heut gegenüber stehen
Wir fanden beide unser Glück
Sind nicht mehr die die wir mal waren
Die Zeit vergeht kommt nicht zurück

.Sie war meine erste Liebe und sie wird es immer sein
Ich frag mich denkt sie ab und zu auch
An die Geschichte von uns zwei
Und dann steh ich da und lächel
Wenn die Jahre auch vergeh'n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein

First Love

You were my first love,
We went to the same school,
Where all the boys wrote you letters,
But you always played it cool.
We used to steal chewing gum,
You were so beautiful it hurt,
And I still know exactly
How you looked back then.
We became part of the same clique,
Summer evenings by the lake,
We shyly exchanged glances,
In the sunset cliché.
I thought it would never end,
Every single night,
I thought of you.

You were my first love,
And you always will be.
We wrote a whole summer,
The story of us two.
And I can't forget you,
Even though the years pass,
I just have to think back to then,
And I can see you before me again.

We moved to different cities,
As life just happens,
You met Tom and I met Annette,
Neither of them stayed.
Every now and then friends would tell me,
What you were doing, how you were doing,
And only when I daydreamed,
It was clear that I was still hung up on you.
And when you grinned at me,
When we met on the train,
I actually just wanted to go to Münster,
And I rode along to Hamburg.
We wandered around half the night,
And at some point you told me:
You had often thought of me.

You were my first love,
And you always will be.
We wrote all night long,
The story of us two.
And I can't forget you,
Even though the years pass,
I just have to think back to then,
And I can see you before me again.

I can see you before me again,
I can see you before me again.

At some point we said goodbye,
And not goodbye,
We might just be two strangers,
If we were facing each other today.
We both found our happiness,
We are no longer who we once were,
Time passes, it doesn't come back.

You were my first love and you always will be.
I wonder if she thinks about it from time to time,
The story of us two.
And then I stand there and smile,
Even though the years pass,
I just have to think back to then,
And I can see you before me again.

I can see you before me again,
I can see you before me again,
You were my first love,
And you always will be.