Paroles et traduction Roger Cicero - Erste Liebe

Erste Liebe

Sie war meine erste Liebe
Wir gingen auf die selbe Schule
Wo alle Jungs ihr Briefe schrieben
Doch sie spielte stets die Coole
Wir gingen Kaugummis klauen
Sie war so schön das es schon weh tat
Und ich weiß heut noch genau
Wie sie damals ausgesehen hat
Wir wurden Teil der gleichen Clique
Sommerabende am See
Wir tauschten schüchtern Augenblicke
Im Sonnenuntergangsklischee
Ich glaubte es geht nie zu Ende
In jeder einzelnen Nacht
Habe ich an sie gedacht

Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben einen ganzen Sommer
Die Geschichte von und zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergehen
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Wir zogen in verschied'ne Städte
So wie das Leben halt geschieht
Sie traf Tom und ich Annette
Keiner von den beiden blieb
Ab und zu erzählten Freunde
Was sie machte wie's ihr ging
Und nur wenn ich mal tagträumte
War klar das ich noch an ihr hing
Und als sie mich dann angegrinst hat
Als wir uns trafen in der Bahn
Ich wollte eigentlich nur nach Münster
Und bin bis Hamburg mitgefahren
Wir zogen rum die halbe Nacht
Und irgendwann erzählte sie:
Sie hätte oft an mich gedacht

Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein
Wir schrieben eine ganze Nacht lang,
Die Geschichte von uns zwein
Und ich kann sie nicht vergessen
Wenn die Jahre auch vergeh'n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen

Irgendwann sagten wir Tschüss
Und nicht auf Wiedersehen
Wir wär'n vielleicht nur zwei Fremde
Würden wir uns heut gegenüber stehen
Wir fanden beide unser Glück
Sind nicht mehr die die wir mal waren
Die Zeit vergeht kommt nicht zurück

.Sie war meine erste Liebe und sie wird es immer sein
Ich frag mich denkt sie ab und zu auch
An die Geschichte von uns zwei
Und dann steh ich da und lächel
Wenn die Jahre auch vergeh'n
Muss ich nur an damals denken
Und kann sie wieder vor mir sehen

Kann sie wieder vor mir sehen
Kann sie wieder vor mir sehen
Sie war meine erste Liebe
Und sie wird es immer sein

Первая любовь

Ты была моей первой любовью,
Мы учились в одной школе,
Где все парни писали тебе письма,
Но ты всегда была такой неприступной.
Мы вместе воровали жвачку,
Ты была так прекрасна, что это было больно,
И я до сих пор помню,
Как ты тогда выглядела.
Мы стали частью одной компании,
Летние вечера у озера,
Мы робко обменивались взглядами,
В банальном закате солнца.
Я верил, что это никогда не кончится,
Каждую ночь
Я думал о тебе.

Ты была моей первой любовью,
И ты всегда будешь ею.
Мы писали целое лето
Историю о нас двоих.
И я не могу тебя забыть,
Даже если годы пройдут,
Мне стоит только подумать о том времени,
И я снова вижу тебя перед собой.

Мы разъехались по разным городам,
Так бывает в жизни,
Ты встретила Тома, а я Аннет,
Никто из них не остался.
Время от времени друзья рассказывали,
Что ты делаешь, как поживаешь,
И только когда я мечтал,
Мне становилось ясно, что я все еще думаю о тебе.
И когда ты мне улыбнулась,
Когда мы встретились в поезде,
Я собирался ехать только до Мюнстера,
Но доехал до Гамбурга.
Мы гуляли пол ночи,
И в какой-то момент ты сказала,
Что часто думала обо мне.

Ты была моей первой любовью,
И ты всегда будешь ею.
Мы писали всю ночь напролет
Историю о нас двоих.
И я не могу тебя забыть,
Даже если годы пройдут,
Мне стоит только подумать о том времени,
И я снова вижу тебя перед собой.

Снова вижу тебя перед собой.
Снова вижу тебя перед собой.

Когда-то мы сказали "Пока",
А не "До свидания".
Мы были бы, наверное, просто чужими,
Если бы встретились сегодня.
Мы оба нашли свое счастье,
Мы уже не те, кем были когда-то,
Время идет и не возвращается.

Ты была моей первой любовью, и ты всегда будешь ею.
Интересно, думаешь ли ты иногда
Об истории нас двоих?
И тогда я стою и улыбаюсь,
Даже если годы пройдут,
Мне стоит только подумать о том времени,
И я снова вижу тебя перед собой.

Снова вижу тебя перед собой.
Снова вижу тебя перед собой.
Ты была моей первой любовью,
И ты всегда будешь ею.