Paroles et traduction Roger Cicero - Frag nicht wohin

Frag nicht wohin

Vor Geistern unterm Bett
Ob ich da Angst vor hätt'?
Mein Großer das sind bloß Schatten an der Wand

Du hast mich gründlich ausgefragt
Hab dir schon dreimal "Gute Nacht" gesagt
Komm lass sie los jetzt, meine Hand

Ich wollt die Welt für dich zu einem Spielplatz machen
Jetzt liegst du da in Mitten tausend bunter Sachen
Doch tief da drin ertrinkt ein Plüschtier mehr an Lachen
Ich kenn's nur zu genau

Ich verspreche dir, das Licht bleibt an
Und ich halt dich bis du schlafen kannst
Und später schleich ich leise raus
Und ich hoff so sehr, du wachst nicht auf

Ich start' noch ne CD für dich
Nur bitte stell die Frage nicht
Wohin ich jetzt noch geh'
Frag nicht wohin ich jetzt noch geh'

Seh' mich im Zimmer um
Hier liegt ne halbe Kindheit rum
Ein stummes Meer aus Spielzeug klagt mich an

Deine Augen fragen still
Warum ich hier nicht bleiben will
Oh Gott nein, du bist ganz bestimmt nicht Schuld daran!

Ich wollt so sehr, dass alles hier zusammenpasst
Wie auf dem Bild, das du heut von uns dreien gemalt hast
Du lächelst mit, doch du reißt dich nur zusammen, ich weiß das
Erinnere mich genau
Oh, ich erinnere mich genau

Ich verspreche dir, das Licht bleibt an
Und ich halt dich bis du schlafen kannst
Und später schleich ich leise raus
Und ich hoff so sehr, du wachst nicht auf

Ich start' noch ne CD für dich
Nur bitte stell die Frage nicht
Wohin ich jetzt noch geh'
Frag nicht wohin ich jetzt noch geh'

Don't Ask Where I'm Going

Of ghosts under my bed
Am I afraid of them?
My darling, those are just shadows on the wall

You've questioned me thoroughly
I've said "good night" to you three times already
Come on, let go of my hand now

I wanted to turn the world into a playground for you
Now you're lying there in the midst of a thousand colorful things
But deep down, another stuffed animal drowns in laughter
I know it all too well

I promise you, the light will stay on
And I'll hold you until you fall asleep
And later I'll quietly sneak out
And I hope so much you won't wake up

I'll put on another CD for you
Just please don't ask me
Where I'm going now
Don't ask me where I'm going now

I look around the room
Half a childhood is lying around here
A silent sea of toys accuses me

Your eyes ask silently
Why I don't want to stay here
Oh no, you're definitely not to blame!

I wanted so much for everything to fit together here
Like in the picture you painted of the three of us today
You're smiling along, but you're just pulling yourself together, I know
Remember me exactly
Oh, I remember me exactly

I promise you, the light will stay on
And I'll hold you until you fall asleep
And later I'll quietly sneak out
And I hope so much you won't wake up

I'll put on another CD for you
Just please don't ask me
Where I'm going now
Don't ask me where I'm going now