Paroles et traduction Roger Cicero - Für nichts auf dieser Welt

Für nichts auf dieser Welt

Sie reden vom Scheitern,
Sie reden viel zu oft davon.
Doch wir gehen weiter,
Denn wir haben gerade erst angefangen.
Jede Sekunde,
Die wir im Dreck gelegen haben,
Sie bleibt ein Leben lang hier.
Wenn du jetzt aufstehst,
Auch wenn sie nicht verstehen wofür!

Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!
An Tagen wie diesen
Werden Sterne geboren!
Weiß, dass der Weg uns zum Ziel führt,
Auch wenn es nicht leicht wird.
Ich dreh nicht um für nichts auf dieser Welt!

Sie sagen, es geht nicht,
Sie fragen ständig nach dem Sinn.
Sie reden vergeblich,
Wir werden sie zum Schweigen bringen!
Jede Sekunde,
In der du merkst, dass es schwer wird,
Ist am Ende noch mehr wert als Gold!
Wenn du jetzt aufstehst,
Ich hab nicht einen Tag bereut!

Für nichts.
Denn nichts ist so schön
Wie das Gefühl, wenn für uns
Am Himmel neue Sterne entstehen
Und dies werden sie uns heute nicht nehmen!

Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!
An Tagen wie diesen
Werden Sterne geboren!
Weiß, dass der Weg uns zum Ziel führt!
Ich dreh nicht um für nichts.

Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!
Für nichts...
Für nichts auf der Welt
Geb ich uns verloren!

(Dank an mrs_hmpf für den Text)

For nothing in this world

They talk about failure,
They talk about it far too often.
But we'll keep going,
Because we've only just begun.
Every second,
We've been down in the dirt,
It stays here for a lifetime.
If you get up now,
Even if they don't understand what for!

For nothing in this world
I give us up as lost!
On days like these
Stars are born!
Know that the path leads us to our goal,
Even if it's not easy.
I'm not giving up for nothing in this world!

They say it can't be done,
They constantly ask for the meaning.
They talk in vain,
We will silence them!
Every second,
When you realize it's getting tough,
In the end is worth more than gold!
If you get up now,
I haven't regretted a single day!

For nothing.
Because nothing is as beautiful
As the feeling when for us
New stars are born in the sky
And they will not take this from us today!

For nothing in this world
I give us up as lost!
On days like these
Stars are born!
Know that the path leads us to the goal!
I will not give up for nothing.

For nothing in this world
I give us up as lost!
For nothing...
For nothing in this world
I give us up as lost!

(Thanks to mrs_hmpf for the lyrics)