Paroles et traduction Roger Cicero - Für 'nen Kerl

Für 'nen Kerl

Mit dir und mir das war von Anfang an 'ne verrückte Geschichte.
Als ich dich sah zum ersten Mal, lagst du im Bett mit meiner Frau.
Seitdem du in mein Leben kamst hab ich schlaflose Nächte.
Ich bin seit Tagen unrasiert und das Haus sieht aus wie Sau.

Du bist gerade erst hier angekommen
Und hast sie mir ganz einfach weg genommen.
Dass ich dich trotzem sowas von niedlich finde,
Ich hätt' nie gedacht, dass ich mal so empfinde - für 'nen Kerl.

Das ist keine drei Tage her, dass ich hier noch der Star war.
Jetzt kommen die Leute nur noch her um dich anzuschauen.
Jetzt bin ich dein Bodyguard, dein Kellner und Fahrer.
Ich singe, springe, tanz' fur dich, manchmal bis zum Morgengrauen.

Dass es mir immer eine Freude ist,
Dir zu helfen, wenn du wieder ganz tief in der Scheiße sitzt.
Dass ich dich fütter', wasche, deinen Schlaf bewache,
Ich hätt' nie gedacht, dass ich mal sowas mache - für 'nen Kerl.

Bald schon wirst du laufen lern', zur Schule geh'n, studier'n.
Ich hoffe, dass wir uns niemals aus den Augen verlier'n.
Später, wenn ich alt bin, hoffe ich,
Dass du dann das Gleiche tust fur mich - für 'nen Kerl.

For a Guy

You and I, that was a crazy story from the beginning.
When I first saw you, you were in bed with my wife.
Ever since you came into my life, I have sleepless nights.
I haven't shaved in days and the house looks like a pigsty.

You just arrived
And you simply took her from me.
That I still find you so damn cute,
I never thought I'd feel that way - for a guy.

It wasn't even three days ago that I was the star here.
Now people only come here to look at you.
Now I'm your bodyguard, your waiter and driver.
I sing, jump, dance for you, sometimes until dawn.

That it's always a pleasure for me,
To help you when you're in deep shit again.
That I feed you, wash you, guard your sleep,
I never thought I'd do something like that - for a guy.

Soon you'll be walking, going to school, studying.
I hope we never lose sight of each other.
Later, when I'm old, I hope,
That you'll do the same for me then - for a guy.