Paroles et traduction Roger Cicero - Für 'nen Kerl

Für 'nen Kerl

Mit dir und mir das war von Anfang an 'ne verrückte Geschichte.
Als ich dich sah zum ersten Mal, lagst du im Bett mit meiner Frau.
Seitdem du in mein Leben kamst hab ich schlaflose Nächte.
Ich bin seit Tagen unrasiert und das Haus sieht aus wie Sau.

Du bist gerade erst hier angekommen
Und hast sie mir ganz einfach weg genommen.
Dass ich dich trotzem sowas von niedlich finde,
Ich hätt' nie gedacht, dass ich mal so empfinde - für 'nen Kerl.

Das ist keine drei Tage her, dass ich hier noch der Star war.
Jetzt kommen die Leute nur noch her um dich anzuschauen.
Jetzt bin ich dein Bodyguard, dein Kellner und Fahrer.
Ich singe, springe, tanz' fur dich, manchmal bis zum Morgengrauen.

Dass es mir immer eine Freude ist,
Dir zu helfen, wenn du wieder ganz tief in der Scheiße sitzt.
Dass ich dich fütter', wasche, deinen Schlaf bewache,
Ich hätt' nie gedacht, dass ich mal sowas mache - für 'nen Kerl.

Bald schon wirst du laufen lern', zur Schule geh'n, studier'n.
Ich hoffe, dass wir uns niemals aus den Augen verlier'n.
Später, wenn ich alt bin, hoffe ich,
Dass du dann das Gleiche tust fur mich - für 'nen Kerl.

Для парня

С тобой и мной с самого начала была безумная история.
Когда я увидел тебя впервые, ты лежала в постели с моей женой.
С тех пор, как ты появился в моей жизни, у меня бессонные ночи.
Я несколько дней не брился, и дом выглядит как свинарник.

Ты только что появился здесь
И просто забрал её у меня.
Но я всё равно считаю тебя таким милым,
Никогда бы не подумал, что буду так чувствовать - к парню.

Всего три дня назад я был здесь звездой.
Теперь люди приходят только для того, чтобы посмотреть на тебя.
Теперь я твой телохранитель, официант и водитель.
Я пою, прыгаю, танцую для тебя, иногда до самого рассвета.

Мне всегда в радость
Помогать тебе, когда ты снова по уши в дерьме.
То, что я кормлю тебя, мою, охраняю твой сон,
Никогда бы не подумал, что буду делать такое - для парня.

Скоро ты научишься ходить, пойдешь в школу, будешь учиться.
Надеюсь, мы никогда не потеряем друг друга из виду.
Позже, когда я состарюсь, надеюсь,
Ты сделаешь то же самое для меня - для парня.