Paroles et traduction Roger Cicero - Glück ist leicht

Glück ist leicht

Das Knistern von Vinyl
Die erste laue Frühlingsabendluft
Ein unverhofft freier Tag
Der langersehnte Regen im August

Der Abschied auf dem Bahnsteig
Und das Wiederseh'n danach
Ein missglücktes Kompliment
Und wenn sie trotzdem drüber lacht
Glück ist leicht

Deiner heimlich große Liebe
Nach all den Jahr'n zur Hochzeit zu gratulieren
Glück ist leicht
Der Moment in dem Du siehst
Um zu wachsen musst du manchmal auch verlieren
Glück ist leicht

Wenn dich jemand zu gut kennt
Ein ernst gemeintes "tut mir leid"
"My funny valentine" von Miles
Und ein Tanz zu zweit
Glück ist leicht

Du kannst es anschrei'n und verfluchen
Und verzweifelt nach ihm suchen
Wenn du's erzwingen willst, dann bleibt es unerreicht
Kannst dich in deiner Suche baden
Und es mit Tiefsinn überladen
Es löst sich einfach auf, wenn du nach ihm greifst

Die Straße deiner Kindheit
Eine Melodie, die sich von selber singt
Glück ist leicht
Wenn du mit den Tränen kämpfst
Und dich ein guter Freund zum Lachen bringt
Glück ist leicht

Deine alte Lieblingsjacke
Die dein Sohn auf einmal trägt
Der Moment, in dem er dich
Zum ersten Mal beim Fußball schlägt
Glück ist leicht

Du kannst es anschrei'n und verfluchen
Und verzweifelt nach ihm suchen
Wenn du's erzwingen willst, dann bleibt es unerreicht
Kannst dich in deiner Suche baden
Und es mit Tiefsinn überladen
Es löst sich einfach auf, wenn du nach ihm greifst
Glück ist leicht
Glück ist leicht

Wenn du ganz alleine bist
Und der nächste Mensch ist meilenweit entfernt
Wenn dein großer Plan aufgeht
Und du merkst wie du grad' loszulassen lernst

Eine lange Nacht zu Ende
Und ein neuer Tag fängt an
Das Gefühl es gibt da Dinge
Die man nicht erklären kann
Glück ist leicht

Du kannst es anschrei'n und verfluchen
Und verzweifelt nach ihm suchen
Wenn du's erzwingen willst, dann bleibt es unerreicht
Kannst dich in deiner Suche baden
Und es mit Tiefsinn überladen
Es löst sich einfach auf, wenn du nach ihm greifst
Glück ist leicht
Glück ist leicht
Glück ist leicht
Glück ist leicht

Das Knistern von Vinyl
Die erste laue Frühlingsabendluft

Happiness is Easy

The crackling of vinyl
The first mild spring evening air
An unexpected day off
The long-awaited rain in August

The farewell on the platform
And the reunion afterwards
A failed compliment
And when she laughs about it anyway
Happiness is easy

To congratulate your secret great love
On her wedding after all these years
Happiness is easy
The moment you see
To grow, you sometimes have to lose
Happiness is easy

When someone knows you too well
A sincere "I'm sorry"
"My Funny Valentine" by Miles
And a dance for two
Happiness is easy

You can shout at it and curse it
And desperately search for it
If you want to force it, it remains out of reach
You can bathe in your search
And overload it with profundity
It simply dissolves when you reach for it

The street of your childhood
A melody that sings itself
Happiness is easy
When you fight back tears
And a good friend makes you laugh
Happiness is easy

Your old favorite jacket
That your son suddenly wears
The moment he
Beats you at football for the first time
Happiness is easy

You can shout at it and curse it
And desperately search for it
If you want to force it, it remains out of reach
You can bathe in your search
And overload it with profundity
It simply dissolves when you reach for it
Happiness is easy
Happiness is easy

When you are all alone
And the next person is miles away
When your big plan works out
And you realize you're learning to let go

A long night comes to an end
And a new day begins
The feeling that there are things
That cannot be explained
Happiness is easy

You can shout at it and curse it
And desperately search for it
If you want to force it, it remains out of reach
You can bathe in your search
And overload it with profundity
It simply dissolves when you reach for it
Happiness is easy
Happiness is easy
Happiness is easy
Happiness is easy

The crackling of vinyl
The first mild spring evening air