Guess Who Rules The World - Roger Cicero traduction en allemand

Guess Who Rules The World

The boys in the school yard, they called me a square
Learning a lesson, some are still unaware
Not necessary for me to be cool
If I could carry her books home from school

When I heard she took a course in ballet
I gave up baseball and I joined right away
I felt a fool in those tight leotards
Since that day I know who holds the cards

How they walk and smile
How they talk and while
They are making us think that we're kings
Guess who is really pulling the strings

Just a glance, one move
Turns a "no" into "I approve"
And so now that your head's in a whirl
And around her finger you're curled
Guess who rules the world

All the stops from core to naive
And boy a trick or two more up her sleeve
Pull Bill Clinton down to his knees
Knock some sense into Beckham with ease

No use using your reason or rhyme
You know her powers are much more than sublime
Even daddy gets left out in the cold
Till he finally does what he's told

How they walk and smile
How they talk and while
They are making us think that we're kings
We're out buying 'em fur coats and rings

Just a move, one glance
Lets you know who's really wearing the pants
And so now that your head's in whirl
And you're calling her your little girl
Guess who rules the world

How they look and smile
How they talk and while
They're making us think that we're kings
Guess who is really pulling the strings

Just a glance, one move
Turns a "no" into "I approve"
And while your head's in a whirl
And around her finger you're curled
Guess who rules the world

Guess who rules the world

Rate mal, wer die Welt regiert

Die Jungs auf dem Schulhof nannten mich einen Spießer
Eine Lektion gelernt, manche sind sich dessen immer noch unbewusst
Es war nicht nötig für mich, cool zu sein
Wenn ich ihr nur die Bücher von der Schule nach Hause tragen dürfte

Als ich hörte, dass sie einen Ballettkurs belegte
Gab ich Baseball auf und trat sofort bei
Ich fühlte mich wie ein Narr in diesen engen Trikots
Seit diesem Tag weiß ich, wer die Karten in der Hand hält

Wie sie gehen und lächeln
Wie sie reden und währenddessen
Lassen sie uns glauben, dass wir Könige sind
Rate mal, wer wirklich die Fäden zieht

Nur ein Blick, eine Bewegung
Verwandelt ein „Nein“ in „Ich stimme zu“
Und so, jetzt wo dir der Kopf schwirrt
Und du um ihren Finger gewickelt bist
Rate mal, wer die Welt regiert

Alle Register, von knallhart bis naiv
Und Junge, noch ein oder zwei Tricks mehr im Ärmel
Zwingt Bill Clinton auf die Knie
Bläut Beckham mit Leichtigkeit Vernunft ein

Es nützt nichts, Verstand oder Logik einzusetzen
Du weißt, ihre Kräfte sind weit mehr als nur erhaben
Sogar Papa wird im Regen stehen gelassen
Bis er endlich tut, was ihm gesagt wird

Wie sie gehen und lächeln
Wie sie reden und währenddessen
Lassen sie uns glauben, dass wir Könige sind
Kaufen wir ihnen Pelzmäntel und Ringe

Nur eine Bewegung, ein Blick
Lässt dich wissen, wer wirklich die Hosen anhat
Und so, jetzt wo dir der Kopf schwirrt
Und du sie dein kleines Mädchen nennst
Rate mal, wer die Welt regiert

Wie sie schauen und lächeln
Wie sie reden und währenddessen
Lassen sie uns glauben, dass wir Könige sind
Rate mal, wer wirklich die Fäden zieht

Nur ein Blick, eine Bewegung
Verwandelt ein „Nein“ in „Ich stimme zu“
Und während dir der Kopf schwirrt
Und du um ihren Finger gewickelt bist
Rate mal, wer die Welt regiert

Rate mal, wer die Welt regiert