Paroles et traduction Roger Cicero - Hinterm Steuer

Hinterm Steuer

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Wo hast du Irrer bloß dein' Führerschein gewonnen?
Fahr los du Vogel! Man ich krieg' echt Aggressionen!
Noch grüner wird's nicht! Du Rapunzel gib ma' Gas!
Suchst du hier auf der Autobahn 'nen Parkplatz oder was?

Mach Platz mit deiner gummibereiften Kasperbude,
Hast du kein Gasped... alter drück mal auf die Tube!
Ich war zuerst hier, Schwachkopf, siehst du meinen Finger!?
Mit so 'nem Traktor spritzen andere Leute Dünger!

Links blinken, rechts fahr'n, na wunderbar,
Ach ja ne Frau, das war ja klar!

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Wer später bremst, ist länger schnell, was will denn der da?
Bitte entschuldige, dass ich so dicht vor dir her fahr.
Jetzt hat's gerummst, du blinder Fisch, dich mach ich fertig!
Du bist so dämlich wie'n halber Meter Feldweg!

Ich gehe zum Wagen hinter mir... oh...
H-Hallo Mama, was machst du denn hier?

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

At the Wheel

I am actually a very, very kind person, a laid-back easy-going guy,
Charming and well-mannered, calm and balanced.
A harmony-loving, fair, etiquette observer,
But as soon as I get behind the wheel - I mutate into a monster.

Where did you, you idiot, even get your driver's license?
Speed up you slowpoke! I am getting really aggressive now!
Go even slower would you? You Rapunzel, step on the gas!
Are you looking for a parking space on the highway or what?

Get out of the way with your rubber-tired clown car,
Don't you have a ... you old fool, step on it!
I was here first, you idiot, do you see my finger!?
Other people use a tractor like that to spread fertilizer!

Left indicator, right lane, well done,
Oh yes, a woman, that figures!

I am actually a very, very kind person, a laid-back easy-going guy,
Charming and well-mannered, calm and balanced.
A harmony-loving, fair, etiquette observer,
But as soon as I get behind the wheel - I mutate into a monster.

He who brakes later, stays fast longer, what does he want there?
Please excuse me that I am driving so close in front of you.
Now it rumbled, you blind fish, I'll finish you off!
You are as stupid as a half-meter long dirt road!

I go to the car behind me... oh...
H-Hello Mom, what are you doing here?

I am actually a very, very kind person, a laid-back easy-going guy,
Charming and well-mannered, calm and balanced.
A harmony-loving, fair, etiquette observer,
But as soon as I get behind the wheel - I mutate into a monster.