Paroles et traduction Roger Cicero - Hinterm Steuer

Hinterm Steuer

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Wo hast du Irrer bloß dein' Führerschein gewonnen?
Fahr los du Vogel! Man ich krieg' echt Aggressionen!
Noch grüner wird's nicht! Du Rapunzel gib ma' Gas!
Suchst du hier auf der Autobahn 'nen Parkplatz oder was?

Mach Platz mit deiner gummibereiften Kasperbude,
Hast du kein Gasped... alter drück mal auf die Tube!
Ich war zuerst hier, Schwachkopf, siehst du meinen Finger!?
Mit so 'nem Traktor spritzen andere Leute Dünger!

Links blinken, rechts fahr'n, na wunderbar,
Ach ja ne Frau, das war ja klar!

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

Wer später bremst, ist länger schnell, was will denn der da?
Bitte entschuldige, dass ich so dicht vor dir her fahr.
Jetzt hat's gerummst, du blinder Fisch, dich mach ich fertig!
Du bist so dämlich wie'n halber Meter Feldweg!

Ich gehe zum Wagen hinter mir... oh...
H-Hallo Mama, was machst du denn hier?

Eigentlich bin ich 'n ganz ganz Lieber, 'ne ruhige Kugel-Schieber,
Charmant und wohlerzogen, gelassen, ausgewogen.
Ein harmoniebedachter, fairer Benimmbeachter,
Doch kaum am Steuer - mutiere ich zum Ungeheuer.

За рулем

Вообще-то я очень-очень милый, спокойный, как удав,
Обаятельный и воспитанный, уравновешенный, не взрывной.
Стремлюсь к гармонии, соблюдаю правила этикета,
Но едва сажусь за руль - превращаюсь в чудовище.

Где ты, псих, права купил?
Жми на газ, болван! Меня аж трясет от злости!
Зеленее уже не будет! Рапунцель, давай жми!
Парковочное место на автобане ищешь, что ли?

Подвинь свою резиновую колымагу,
У тебя педаль газа сломана... дави на газ, древний!
Я был тут первым, баран, видишь мой палец!?
Из такого трактора другие люди удобрения разбрызгивают!

Включаешь левый поворотник, едешь направо, ну надо же,
Ах да, баба за рулем, всё понятно!

Вообще-то я очень-очень милый, спокойный, как удав,
Обаятельный и воспитанный, уравновешенный, не взрывной.
Стремлюсь к гармонии, соблюдаю правила этикета,
Но едва сажусь за руль - превращаюсь в чудовище.

Кто позже тормозит, дольше едет быстро, чего он хочет?
Извини, что так близко к тебе еду.
Вот и стукнулись, слепой крот, я тебя уничтожу!
Ты тупой, как полметра просёлочной дороги!

Я иду к машине сзади... о...
П-привет, мам, а ты что тут делаешь?

Вообще-то я очень-очень милый, спокойный, как удав,
Обаятельный и воспитанный, уравновешенный, не взрывной.
Стремлюсь к гармонии, соблюдаю правила этикета,
Но едва сажусь за руль - превращаюсь в чудовище.