Paroles et traduction Roger Cicero - Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt

Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt

Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt
Noch einen letzten Song mit dir gemacht
Eine Handvoll Jazz am Piano
Ich hätt' dich gern in'n Arm genommen
'Nen letzten Ratschlag von dir angenommen
Ein letztes "Mach's gut, mein Sohn"

An deinen gold'nen Händen
Lernt' ich Laufen, Schwimmen und Fahrradfahren
Ich hab ihn oft kopiert, deinen Verführercharm
Natürlich war's nicht immer einfach
Wir haben oft und manchmal laut diskutiert
Du hast halt auch im Leben gerne viel improvisiert

Ich hätt' so gern noch Tschüss gesagt
Noch einen letzten Song mit dir gemacht
Vier Hände voll Jazz am Klavier
Ich hätt' dich gern in'n Arm genommen
Einen letzten gutgemeinten Ratschlag von deinen Lippen angenommen
Ein letztes Mal "Mach's gut, mein Sohn" von dir gehört
Ich hätte noch so gern Tschüss gesagt

I wish I'd said goodbye

I wish I'd said goodbye
Made one last song with you
A handful of jazz on the piano
I wish I'd held you in my arms
Taken one last piece of advice from you
One last "Take care, my son"

On your golden hands
I learned to walk, swim and ride a bike
I often copied your charm, your seducer's charm
Of course it wasn't always easy
We often argued, and sometimes loudly
After all, you liked to improvise a lot in life

I wish I'd said goodbye
Made one last song with you
Four hands full of jazz on the piano
I wish I'd held you in my arms
Taken one last piece of well-intentioned advice from your lips
Heard one last "Take care, my son" from you
I wish I'd said goodbye