Paroles et traduction Roger Cicero - In diesem Moment (Radio Version)

In diesem Moment (Radio Version)

In diesem Moment
Geht irgendwo die Sonne auf
Nimmt ein Schicksal seinen Lauf
Erlischt irgendwo ein Stern
Scheint das Glück unendlich fern
Werden Zwillinge geboren
Und Liebeslügen geschworen
Werden Hoffnungen zerstört
Und ein Gebet erhört
Und irgendwo wirds gerade Sommer
Und anderswo schon Herbst
Und Menschen glauben fest daran
Dass ihre Jugend wiederkehrt

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

In diesem Moment
Schließen Augen sich für immer
Scheint ein kleiner Hoffnungsschimmer
Wird ein geschenktes Herz zur Last
Und durch Mitleid Geld gemacht
Wird ein Mensch zum Kampf gedrillt
Und ein Diktator altersmild
Wird die große Chance verpasst
Und am Sterbebett gelacht
Und hinterm Licht wartet ein Tunnel
Und am Tunnelende Licht
Nur das ein Plan dahinter steckt
Zeigt sich für mich nicht

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

Fragen nach dem großen Sinn
Der die Welt durch zieht
Nden sich im All und schwingen mit

In jedem Lied

Und als einer von Millionen
Steh ich hier und schau nach oben
Frag wo du gerade bist
Und wie es da wohl ist
Und als einer von Millionen
Der an Erinnerungen hängt
Fühl ich dass du gerade hier bist
In diesem Moment

In This Moment (Radio Version)

In this moment
Somewhere the sun is rising
A destiny is taking its course
Somewhere a star is fading
Good fortune seems infinitely far away
Twins are being born
And love lies are being sworn
Hopes are being shattered
And a prayer is being answered
And somewhere it is just becoming summer
And elsewhere it is already autumn
And people firmly believe
That their youth will return

And as one of millions
I stand here and look up
Asking where you are right now
And what it must be like there
And as one of millions
Who clings to memories
I feel that you are right here
In this moment

In this moment
Eyes close forever
A small glimmer of hope appears
A gifted heart becomes a burden
And money is made through pity
A human being is trained for combat
And a dictator grows old and mellow
A great opportunity is missed
And laughter is heard on a deathbed
And a tunnel awaits behind the light
And light at the end of the tunnel
Only the plan behind it
Does not reveal itself to me

And as one of millions
I stand here and look up
Asking where you are right now
And what it must be like there
And as one of millions
Who clings to memories
I feel that you are right here
In this moment

Questions about the great meaning
That moves through the world
Are found in the universe and resonate with it

In every song

And as one of millions
I stand here and look up
Asking where you are right now
And what it must be like there
And as one of millions
Who clings to memories
I feel that you are right here
In this moment