Paroles et traduction Roger Cicero - Kein Abendessen

Kein Abendessen

Ich weiß wir haben's versprochen
Doch ich hab echt keinen Bock
Ich fühl mich irgendwie total kaputt
Ich hab so'n Kratzen im Hals
Ich glaub ich brüte was aus
Und auf'm Magen ist mir auch nicht gut

Auf RTL läuft heute 'n Streifen
Mit sozialkritischem Flair
Da zeigen zwei so Typen ihre Supernasen her
Du weißt doch was für Fan
Ich von Mike Krüger bin
Oh Babe ich will da heute Abend nicht hin

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie anrufen dann legen wir auf
Sie macht 'n Kochexperiment
Biokarottenmus mit Wiener
Er unterbricht mich permanent
Und singt uns selbgeschrieb'ne Lieder
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

So'n Abend nimmt kein Ende
Nach'm dritten Glas Wein
Erzählt er lallend von der Bundeswehr
Und sie packt wieder mal
Die Fotos von der Hochzeit aus
Und zum Dessert gibt's alten Camembert

Wir wollten doch seit Jahren schon
An den Dachboden ran
Alles neu sortieren das liegt
Verdammt dringend an

Noch so'n Abend mit den beiden
Da stell ich mich lieber tot
Und verbringe ihn im Keller
Bei Wasser und Brot

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie anrufen dann legen wir auf
Da ist bestimmt auch diese Frau
Die wie so'n Wasserfall berlinert
Und wenn sie fertig ist
Doziert ihr schlauer Freund der Mediziner
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

Die sind eh immer so sehr
Mit sich selbst beschäftigt
Das merken die gar nicht...

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie nachfragen
Dann wandern wir aus
Und ihre Freunde aus Marbella
Die versnobten Großverdiener
Ob du mit denen ganz small talkst
Oder 'n Reis Sack fällt um in China
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

No Supper

I know we promissed
But I really don't want to
I feel really beat
My throat is scratchy
I think I'm getting sick
And my stomach is upset

There's a movie on RTL tonight
With a socially critical flair
Two guys show their Supernasen
You know how big
A fan I am of Mike Krüger
Oh Darling I don't want to go there tonight

F*** it let's stay home
And if they call, we hang up
She's doing a cooking experiment
Organic carrot mash with a Wiener
He interrupts me all the time
And sings his own songs
No dinner at Lutz and Tina's

An evening like that never ends
After the third glass of wine
He slurs about the Bundeswehr
And she packs
The wedding photos again
And for dessert there's old Camembert

For years we've wanted to
Start with the attic
Sort everything new, that is
Really dringend

Another evening with those two
I'd rather play dead
And spend it in the basement
With water and bread

F*** it let's stay home
And if they call, we hang up
That woman is sure to be there too
Who talks like a waterfall from Berlin
And when she's finished
Her smart doctor friend pontificates
No dinner at Lutz and Tina's

They're always so preoccupied
With themselves
They don't even notice...

F*** it let's stay home
And if they ask
We'll emigrate
And their friends from Marbella
Those snooty high earners
Whether you make small talk
Or a rice sack falls over in China
No dinner at Lutz and Tina's