Paroles et traduction Roger Cicero - Kein Mann für eine Frau

Kein Mann für eine Frau

Ich bin kein Typ der seinen Vorgarten harkt.
Der seine Puschen unter'm Schaukelstuhl parkt
Und sich Zierpflanzen hält,
Dafür ist mir die Welt viel zu bunt.
Ich bin kein Sparer der auf Sicherheit setzt.
Hab keine Pläne, meine Zukunft ist jetzt.
Für ein Leben zu zweit,
Dafür ist meine Zeit viel zu knapp.

Es gibt Diana, Sylvana und Tatiana,
In New York, Paris, an der Copacabana.
Erlaubt ist was gefällt, ein Mann von Welt
Hüllt sich nie in Alltagsgrau.
Ich bin kein Mann für eine Frau.

Wenn Du 'nen Kerl suchst der Dir 'n Reihenhaus baut.
Auf dem Flokati mit Dir Serien schaut,
Der nach Rezept für dich kocht,
Dafür fühl ich mich noch viel zu frei.
Ich bin kein Typ der deine Eltern besucht,
Der Sonntags kegelt und Pauschalreisen bucht
Und den Jahrestag weiß.
Ich glaub ich bin für so'n Scheiß nicht gemacht.

Es gibt Diana, Sylvana und Tatiana,
In New York, Paris, an der Copacabana.
Erlaubt ist was gefällt, ein Mann von Welt
Hüllt sich nie in Alltagsgrau.
Ich bin kein Mann für eine Frau.

Es gibt noch Diana, Sylvana und Tatiana,
In New York, Paris, an der Copacabana.
Erlaubt ist was gefällt, ein Mann von Welt
Hüllt sich nie in Alltagsgrau.
Ich bin kein Mann für eine Frau.
Kein Mann für eine Frau...

Not a Man for One Woman

I’m not a guyWho rakes his front yard.
Who parks his slippersUnder the rocking chair
And keeps ornamental plants,
For that, the world is much too colorful for me.
I’m not a saverWho relies on security.
Have no plans, my future is now.
For a life as two,
For that, my time is much too short.

There’s Diana, Sylvana and Tatiana,
In New York, Paris, on the Copacabana.
What pleases me is allowed, a man of the world,
Never wraps himself in everyday grey.
I’m not a man for one woman.

If you're looking for a guyWho will build you a townhouse.
Who will watch series with you on the shag carpet,
Who cooks for you according to a recipe,
For that, I still feel much too free.
I’m not a guyWho visits your parents,
Who bowls on SundaysAnd books package holidays
And knows the anniversary.
I believe I’m not made for such crap.

There’s Diana, Sylvana and Tatiana,
In New York, Paris, on the Copacabana.
What pleases me is allowed, a man of the world,
Never wraps himself in everyday grey.
I’m not a man for one woman.

There’s still Diana, Sylvana and Tatiana,
In New York, Paris, on the Copacabana.
What pleases me is allowed, a man of the world,
Never wraps himself in everyday grey.
I’m not a man for one woman.
Not a man for one woman...