Paroles et traduction Roger Cicero - Keine halben Sachen

Keine halben Sachen

Hoch und Heilig, jede Wette
Die nächste hier wird meine Letzte Zigarette
Ich fahr mehr Rad und halt den Rücken gerade
... Ess' mehr Salat und keine Schokolade
Jeden Morgen Hundert Liegestütze
Getrennt entsorgen, um die Umwelt zu schützen
Der Vertrag mit mir selbst
Ist so gut wie unterschrieben
Ab morgen werd ich nie mehr
Was auf morgen schieben

Keine halben Sachen mehr
Und Schluss mit heuchelei
Ich bring dem inneren Schweinehund
Das Appotieren bei
Keine halben Sachen mehr
Ich werd ein völlig neuer Mann
Und ich fang
Gleich morgen damit an

Hör' mit dem Stress auf, mehr zeit für meine Lieben
Leg öfter Jazz au, schick Briefe handgeschrieben
Weniger Fernsehen, und mehr Phantasie
Nie mehr zu spät kommen und nie mehr zu früh
Ich mach nen Doktortitel, statt Playboy les ich Spiegel
Und meine Lebensmittel kauf ich nur mit Biosiegel
Ab jetzt wird alles besser, ok ist nicht genug
Ich tausche meine faule Haut gegen nen Supermann

Wer es wirklich will kann es schaffen
Der Fortschritt unterscheidet doch
Den Menschen vom Affen
Und aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Ab jetzt werd ich die Tage jeden Abend loben
Keine Halben Sachen mehr, damit ist jetzt schluss
Ein ganzer Mann muss tun was ein Mann tun muss
Ab morgen bin ich klar, was meine Ziele betrifft
Mein ganzes Leben steht fortan unter der überschrift

Keine halben Sachen mehr
Und Schluss mit heuchelei
Ich bring dem inneren Schweinehund
Das Appotieren bei
Keine halben Sachen mehr
Ich werd ein völlig neuer Mann
Und ich fang
Gleich morgen damit an

No Half Measures

High and holy, you can bet
The next one will be my last cigarette
I'll ride more and keep my back straight
... Eat more salad and no chocolate
One hundred push-ups every morning
Separate waste to protect the environment
The contract with myself
Is as good as signed
From tomorrow I will never again
Put off what I can do tomorrow

No more half measures
And no more hypocrisy
I'm teaching the inner pig dog
To fetch
No more half measures
I'll become a completely new man
And I'll start
Tomorrow

Stop stressing, more time for my loved ones
Listen to jazz more often, write letters by hand
Less television, and more imagination
Never be late again, and never be too early
I'll earn a doctorate, instead of Playboy, I'll read Der Spiegel
And I only buy food with an organic seal
From now on, everything will be better, okay is not enough
I'll trade my lazy skin for a Superman

If you really want to, you can do it
Progress separates
Man from ape
And postponed is not canceled
From now on I will praise the days every evening
No more half measures, that's over now
A real man must do what a man must do
From tomorrow I will be clear about my goals
My whole life will be under the heading from now on

No more half measures
And no more hypocrisy
I'm teaching the inner pig dog
To fetch
No more half measures
I'll become a completely new man
And I'll start
Tomorrow