Paroles et traduction Roger Cicero - Knapp daneben

Knapp daneben

Der Tag farbenlos,
Schwarz weiß und das bett ist zu groß,
Ich frag mich wo du grad bist in deinem neuem Leben,
Und ob du mich vermisst.

Alles fing so gut an,
Für uns zwei schien kein weg zulang,
Sag mir wo sind wir, falsch abgebogen
Was ist passiert.

Für dich wär ich zum Nordpol und zurück gezogen,
Und wär' allein als Astronaut zum Mond geflogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben,
Knapp daneben
Knapp daneben.

Wir warn' fast schon da,
Das große Los schien zum greifen nah,
Jetzt setzt du nicht mehr auf mich,
So spielt das Leben
Ob man will oder nicht.

Für dich wär ich zum Nordpol und zurück gezogen,
Und wär' allein als Astronaut zum Mond geflogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben,
Knapp daneben.

Die Bilder unsrer Zeit,
Entstaubt und aufgereiht,
All die Worte, all die Blicke
Ich lass sie los und irgendwann fang' ich nochmal von vorne an.

Für dich wär ich zum Nordpol und zurück gezogen,
Und wär' allein als Astronaut zum Mond geflogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben.

Ich hätte jeden Berg aus dem Weg geschoben,
Hätte mich selbst, Gott und die ganze Welt belogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel,
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben,
Knapp daneben,
Knapp daneben,
Knapp daneben.

Close but No Cigar

The day is colorless,
Black and white and the bed is too big,
I wonder where you are now in your new life,
And if you miss me.

It all started so well,
No path seemed too long for the two of us,
Tell me where we are, took a wrong turn
What happened.

For you, I would have moved to the North Pole and back,
And would have flown to the moon as an astronaut alone,
Thought we'd make it to the finish line
Maybe I wanted too much
That's how it is,
Chance missed,
Close but no cigar
Close but no cigar.

We were almost there,
The big prize seemed within reach,
Now you no longer bet on me,
That's how life plays
Whether you like it or not.

For you, I would have moved to the North Pole and back,
And would have flown to the moon as an astronaut alone,
Thought we'd make it to the finish line
Maybe I wanted too much
That's how it is,
Chance missed,
Close but no cigar.

The pictures of our time,
Dusted off and lined up,
All the words, all the looks
I let them go and sometime I'll start over.

For you, I would have moved to the North Pole and back,
And would have flown to the moon as an astronaut alone,
Thought we'd make it to the finish line
Maybe I wanted too much
That's how it is,
Chance missed.

I would have moved every mountain out of the way,
Would have lied to myself, God and the whole world,
Thought we'd make it to the finish line,
Maybe I wanted too much
That's how it is,
Chance missed,
Close but no cigar,
Close but no cigar,
Close but no cigar.