Paroles et traduction Roger Cicero - Murphys Gesetz

Murphys Gesetz

Stehst du gut mit dem Chef
Ja dann wechselt der Chef
Das ist Murphy's Gesetz
Will ich dich hier nicht sehn
Ja dann rat mal wen ich treff'
Das ist Murphys Gesetz
Wenn du frei hast, fällt der Regen
Die andere Schlange kommt stets zügiger voran
Denn es geht alles schief was nur kann
Das ist Murphy's Gesetz

Wenn man irgendwas sucht
Ist es nie, wo man's sucht
Das ist Murphy's Gesetz
Kurz nach der Garantie
Geht der Motor zu Bruch
Das ist Murphy's Gesetz
Gute Freunde kommen und gehen
Doch die Feinde um mich rum sammeln sich an
Denn es geht alles schief, was nur kann
Das ist Murphy's Gesetz

Auf dem Weg zu dir
Sprangen alle Ampeln auf Rot
Und der einzig freie Parkplatz war im absoluten Halteverbot
Ich vergaß meine Blumen auf dem Weg zu dir rein
Ich nahm den Ring aus meiner Tasche
Und ich wusste du sagst nein
Denn so wär' es Murphy's Gesetz

Ist sie schön, hat sie n' Freund
Ist er schön meistens auch
Das ist Murphy's Gesetz
Vor der Hochzeit noch schlank
Danach wächst Po und Bauch
Das ist Murphy's Gesetz
Wenn's nur Spaß war wird sie schwanger
Und wenn du's ernst meinst ja dann stell dich hinten an
Da ist längst schon ein anderer dran
Das ist Murphy's Gesetz

Auf dem Weg zu dir
Sprangen alle Ampeln auf Rot
Und der einzig freie Parkplatz war im absoluten Halteverbot
Ich vergaß meine Blumen auf dem Weg zu dir rein
Ich nahm den Ring aus meiner Tasche
Und ich wusste du sagst nein
Denn so wär' es Murphy's Gesetz

Auf dem Weg zu dir
Sprangen alle Ampeln auf Rot
Auf dem Weg zu dir
War ich mir sicher auch das geht nicht gut
Denn es geht alles schief was nur kann
Und da kommt auch kein Schwein gegen an
Denn so wär' es Murphy's Gesetz

Murphy's Law

If you're on good terms with your boss,
Your boss will get replaced.
That's Murphy's Law.
If I don't want to see you here,
Guess who I'll bump into?
That's Murphy's Law.
When you're off work, it rains.
The other line always moves faster.
Because everything that can go wrong, will.
That's Murphy's Law.

When you're looking for something,
It's never where you left it.
That's Murphy's Law.
Shortly after the warranty expires,
Your engine will break down.
That's Murphy's Law.
Good friends come and go,
But your enemies stick around.
Because everything that can go wrong, will.
That's Murphy's Law.

On my way to see you,
Every traffic light turned red.
And the only free parking space was in a no-parking zone.
I forgot my flowers on my way to your place,
I took the ring out of my pocket,
And I knew you'd say no.
Because that would be Murphy's Law.

If she's pretty, she has a boyfriend.
If he's handsome, he's usually taken.
That's Murphy's Law.
Before the wedding, you're both slim.
Afterward, your belly and butt grow.
That's Murphy's Law.
If it was just for fun, she gets pregnant.
And if you're serious, there's always someone else.
And they've been seeing each other for ages.
That's Murphy's Law.

On my way to see you,
Every traffic light turned red.
And the only free parking space was in a no-parking zone.
I forgot my flowers on my way to your place,
I took the ring out of my pocket,
And I knew you'd say no.
Because that would be Murphy's Law.

On my way to see you,
Every traffic light turned red.
On my way to see you,
I was sure this wasn't going to end well.
Because everything that can go wrong, will.
And there's nothing anyone can do about it.
Because that would be Murphy's Law.