Paroles et traduction Roger Cicero - Nicht artgerecht

Nicht artgerecht

Das Stückchen Mozzarella da - auf seinem Teller
Und der klitzekleine Hobbyraum - unten im Keller
Die Schwiegermutter macht ihn schlecht - und ständig kommt Sie
Der Roadster wurde abgeschafft - stattdessen Kombi
Er darf auch kein Motorrad fahr'n - nicht mal ein Mofa
Es steh'n auch keine Chips und Cola - neben dem Sofa
Auch schmutzig werden darf er nicht - ganz antiseptisch
Ob das seiner Natur entspricht - da bin ich skeptisch
Schau da, die Leute von Greenpeace fahren vor - skandieren im Chor

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

Ein Samstag ohne Sportschau - das ist nicht maskulin
Er muss auch mal mit Freunden raus - und um die Häuser zieh'n
Und einmal in der Woche nunmal - das ist zu wenig
Stattdessen diese Schmuserei - die mag er eh nicht
Und andere Frauen anzuschau'n - hast Du verboten
Jetzt muss er das klamheimlich tun - auf leisen Pfoten
Auf Partys hängst Du an ihm dran - wie eine Klette
Zu Hause rufst du "Pfui" und "Sitz" - auf der Toilette
Schau da, zwei Aktivisten sind an ihm dran - und ketten sich an

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
Er zeigt schon reichlich Stressverhalten
Das ist nicht artgerecht, das überlebt er nicht
So kannst Du einen Mann - nicht halten

So kannst Du einen Mann - nicht halten

Not species-appropriate

That little bit of mozzarella there - on his plate
And the tiny hobby room - down in the basement
His mother-in-law belittles him - and visits constantly
The roadster has been scrapped - a station wagon instead
He's not allowed to ride a motorcycle either - not even a moped
There are no crisps and cola next to the sofa
He's not allowed to get dirty either - quite germ-free
Whether that suits his nature - I'm skeptical
Look, the Greenpeace people are here - chanting in chorus

That's not species-appropriate, he won't survive it
He's already showing signs of stress
That's not species-appropriate, he won't survive it
You can't hold onto a man like that

A Saturday without watching sports - that's not masculine
He has to go out with friends sometimes - and go pub-hopping
And once a week is not enough
Instead all this smooching - he doesn't like it anyway
And you've forbidden him to look at other women
Now he has to do it on the sly - on tiptoe
At parties you hang on to him - like a limpet
At home you shout "Ugh" and "Sit" - on the toilet
Look, two activists are after him - and chaining themselves to him

That's not species-appropriate, he won't survive it
He's already showing signs of stress
That's not species-appropriate, he won't survive it
You can't hold onto a man like that

That's not species-appropriate, he won't survive it
He's already showing signs of stress
That's not species-appropriate, he won't survive it
You can't hold onto a man like that

You can't hold onto a man like that