Paroles et traduction Roger Cicero - Seine Ruhe

Seine Ruhe

Er war der einst die Nummer Eins in seiner Branche,
Ne Hochzeit in weiß und ganz großem Kreis
Und dann zwei Wochen Hawaii.
Sie waren nicht so ihr Stil: Haus und Automobil,
Er kaufte 'n Benz und 'ne Villa.

Er musste schufften fur die Raten und den Leasingvertrag,
Sechszehn Stunden am Tag.

Nur ein Jahr danach, schlich er ihr nach
Und fand sie bei nem Ander'n.
Sie sagte nur: "Tja, du warst nie fur mich da,
Ich bin auch nur ne Frau."
Und es würd' sich nicht lohn' ihr mit Scheidung zu droh'n,
Das würde ihm noch leid tun.

Sie hätt' 'n Anwalt der sonst gnadenlos auf Unterhalt klagt,
Da hat er nur gesagt.

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...

Ich rief ihn an und fragte: "Hey man,
Brauchst du beim Umzug Hilfe?"
Er lachte: "Ach komm, nicht fur den einen Karton,
Aber komm gern vorbei."
Er sagte: "Komm rein, fühl dich ganz wie daheim,
Ich liebe diese Wohnung.

Sie hat ein Zimmer nur und das ist auch nicht sonderlich groß,
Doch fur mich ist sie 'n Schloß.

Sie nahm den Hund mit, sie hat das Haus,
Sie kriegt das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Dazu das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...
Seine Ruhe...
Ist sein Ruhe...
Seine Ruhe...

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Das hab ich alles niemals gebraucht.

Nimm den Hund mit, behalt' das Haus,
Du kriegst das Grundstück und den Benz, ich geb' auf.
Nimm das Kaffeeservice, die Kreditkarten auch,
Denn alles was ein Mann wirklich braucht...
Ist seine Ruhe...
Seine Ruhe...

His Serenity

He was once the number one in his industry,
A wedding in white and a huge circle
And then two weeks in Hawaii.
They weren't her style: house and car,
He bought a Benz and a villa.

He had to work hard for the installments and the leasing contract,
Sixteen hours a day.

Just a year later, he followed her
And found her with another.
She just said: "Well, you were never there for me,
I'm just a woman too."
And it wouldn't be worth threatening her with divorce,
He would regret it.

She would have a lawyer who would otherwise mercilessly sue for alimony,
He just said.

Take the dog, keep the house,
You get the property and the Benz, I give up.
Take the coffee service, the credit cards too,
Because all a man really needs...
Is his peace...

I called him up and asked: "Hey man,
Do you need help moving?"
He laughed: "Oh come on, not for that one carton,
But come and visit me sometime."
He said: "Come in, make yourself at home,
I love this apartment.

It only has one room and it's not very big,
But for me it's a palace.

She took the dog, she has the house,
She gets the property and the Benz, I give up.
Plus the coffee service, the credit cards too,
Because all a man really needs...
Is his peace...
His peace...
Is his peace...
His peace...

Take the dog, keep the house,
You get the property and the Benz, I give up.
Take the coffee service, the credit cards too,
I never needed any of that.

Take the dog, keep the house,
You get the property and the Benz, I give up.
Take the coffee service, the credit cards too,
Because all a man really needs...
Is his peace...
His peace...