Paroles et traduction Roger Cicero - So geil Berlin

So geil Berlin

Du brennst, dein Herz steht niemals still
Du ziehst dich an wie du willst
Dein Stil ist grau und rau, grün und blau
Dein Scharm macht Tausend gute Min'n
Zu jedem modischen Splin
Du siehst geil aus, Berlin
Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Du redest sehr laut und sehr viel
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
Du pfeifst auf schrägsten Harmonien
Zu Hupkonzert-Symphonien'
Du klingst so geil, Berlin
Du liebst auf selbstbewusste Art
Sensibel, offen und hart
Du kommst mit jedem klar, offenbar
Ein Duft, wie ein Schuss Adrenalin
Chanel, Kebab und Benzin
Du riechst so geil, Berlin
Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Du redest sehr laut und sehr viel
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
Du schmeckst nach Crem' und Koffein
So herb und doch feminin
Du küsst so geil, Berlin.
Ich glaub, ich bleib heut Nacht, Berlin.

So geil Berlin

You burn, your heart never stands still
You dress the way you want
Your style is grey and rough, green and blue
Your charm brings a thousand great smiles
To every fashionable whim
You look so hot, Berlin
You say what you mean, but you don't really mean it.
You talk very loud and a lot
But between every ironic tone
A little bit of feeling always swings.
You whistle on the most slanted harmonies
To the symphony of car horn concerts
You sound so hot, Berlin
You love in a self-confident way
Sensitive, open and hard
You get along with everyone, apparently
A scent like a shot of adrenaline
Chanel, kebab and gasoline
You smell so hot, Berlin
You say what you mean, but you don't really mean it.
You talk very loud and a lot
But between every ironic tone
A little bit of feeling always swings.
You taste like cream and caffeine
So harsh and yet feminine
You kiss so hot, Berlin
I think I'll stay tonight, Berlin.