Paroles et traduction Roger Cicero - So sieht man sich wieder

So sieht man sich wieder

Sonntabend um viertel nach Acht
Ich hab dir grad' unser'n sohn vorbeigebracht
Du machst auf und er rennt durch die Tür
Und umarmt den fremden Typen neben dir
Aus den Zimmern im Flur hör ich Kindergeschrei
Zählt man unser'n nicht mit, sind es ungefähr drei

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Ich muss los hab'n Date um halb zehn
Frisch verliebt, tolle Frau ich muss geh'n
In der Nacht nehm' die Dinge ihren Lauf
Und ich wache Montagmorgen bei ihr auf
Plötzlich spür' ich am Fuß,
Jemand kriecht in das Bett
Und fragt, Mama wer ist das?
Ach das ist ja nett!

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Nach den riesen Problem'n
Diskussionen und Tränen
Da schien nichts mehr zu geh'n
Gab keien Zukunft für uns zwei
Es war endgültig vorbei
Doch spätestens Weihnachten dann
Sitzen wir wieder zusammen

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Im Jahr darauf komm'n seine Eltern
Die auch gern bei mir penn'n
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kenn'n

So You See Each Other Again

Sunday evening at a quarter past eight
I had just brought our son to you
You open and he runs through the door
And embraces the strange guy next to you
From the rooms in the hallway I hear children crying
If you don't count ours, there are about three

So you see each other again
That's how you get to know each other
Here a family expands
When trying to separate
I'm Roger, and who are you?
And who else is part of it?
This is my first patchwork rendezvous
So you see each other again
And that's how you get to know each other

I have to go, I have a date at half past nine
Freshly in love, great woman, I have to go
During the night things take their course
And I wake up at hers on Monday morning
Suddenly I feel it at my foot,
Someone crawls into bed
And asks, Mommy, who is that?
Oh, that's nice!

So you see each other again
That's how you get to know each other
Here a family expands
When trying to separate
I'm Roger, and who are you?
And who else is part of it?
This is my first patchwork rendezvous
So you see each other again
And that's how you get to know each other

After the huge problems
Arguments and tears
There seemed nothing left to do
There was no future for the two of us
It was over for good
But at Christmas at the latest
We'll be sitting together again

So you see each other again
That's how you get to know each other
Here a family expands
When trying to separate
I'm Roger, and who are you?
And who else is part of it?
This is my first patchwork rendezvous
So you see each other again
And that's how you get to know each other

Next year his parents will come
They also like to stay with me
I'm Roger, and who are you?
And who else is part of it?
This is my first patchwork rendezvous
So you see each other again
And that's how you get to know each other