Paroles et traduction Roger Cicero - Spontis zeugen Banker

Spontis zeugen Banker

Vater, Mutter - bitte räumt hier auf!
Meine Freundin kommt gleich, wie sieht denn das hier aus?
Versteckt eure Drogen, ihr Vater ist Polizist.
Und Papa, bitte vergiss nicht, dass du auf Bewährung bist.

Immer wenn ich aus der Schule komm,
Läuft hier irgend so ein Tantrastuss.
Stellt diesen Jimmy Hendrix ab,
Weil ich noch Cello üben muss.
Warum schmiert ihr eigentlich überall
Diese albernen Parolen dran?
Und bitte zieht euch etwas an!

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Der Steinewerfer - Rebell in jungen Jahren
Wird Außenminister - im Frack mit kurzen Haaren.
Der Vater wahrscheinlich - war plötzlich unwahrscheinlich stolz
Vergessen, vergeben, wir sind aus dem gleichen Holz.

Ich bin mir sicher, Alice Schwarzers Sohn -
Einmal angenommen, sie hätte einen -
Der würde sicher dauernd so wie ich
"Pascha des Monats" sein.
Nur der Präsident George W.
Hat wie sein Vater mal das Land regiert -
Bei dem hats irgendwie nicht funktioniert.

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Das gehört wohl zu den Dingen, die sich niemals ändern.
Auch ich wollte nie so sein wie meine Eltern,
Doch jetzt, wo ich es bin, weiß ich - die auch nicht!

Spontis zeugen Banker - Richter kriegen Punker
Und Spießer kleine fiese Revoluzzer
Linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
Doch im Alter irgendwann - gleichen sie sich an

Yielding bankers - Judges are getting punks

Father, Mother - please clean up here!
My girlfriend is coming right away, how does this look?
Hide your drugs, her father is a cop.
And Papa, please don't forget that you're on probation.

Every time I come home from school,
Some tantra chick is running around here.
Turn this Jimmy Hendrix off,
Because I still have to practice cello.
Why do you always smear these
Silly slogans everywhere?
And please put something on!

Yielding bankers - Judges are getting punks
And philistines get spiteful little revolutionaries
Left-wing communists give birth to chauvinists
Pedants always make malcontents
But at some point in old age - they become the same

The stone thrower - rebel in his youth
Becomes foreign minister - in a tailcoat with short hair.
The father was probably - suddenly unbelievably proud
Forgotten, forgiven, we are of the same wood.

I am sure, Alice Schwarzer's son -
Assuming she had one -
He would certainly constantly be like me
"Pasha of the month".
Only President George W.
Like his father once ruled the country -
It somehow didn't work out for him.

Yielding bankers - Judges are getting punks
And philistines get spiteful little revolutionaries
Left-wing communists give birth to chauvinists
Pedants always make malcontents
But at some point in old age - they become the same

This is probably one of those things that will never change.
I never wanted to be like my parents either,
But now that I am, I know - they didn't either!

Yielding bankers - Judges are getting punks
And philistines get spiteful little revolutionaries
Left-wing communists give birth to chauvinists
Pedants always make malcontents
But at some point in old age - they become the same