Paroles et traduction Roger Cicero - Straße

Straße

Die Sonne scheint durchs Fenster rein
Und der Schnee schmilzt weg.
Seit heute bin ich wieder allein
In meinem schwedischen Bett.
Deine Koffer war'n ja schon lang gepackt,
Schätze seit nem halben Jahr.
Heute morgen bin ich aufgewacht,
Da war'n sie nicht mehr da.

Du kommst nicht mehr zurück ich weiß Bescheid,
Doch das wirft mich überhaupt nicht aus der Bahn.
Ich hab' nur halt wieder mehr Zeit
Für 'nen langen Roman.

Ach, vielleicht haben wir ja beide schrecklich Recht,
Weiß man manchmal erst nach hundert Jahren,
Wer nun richtig falsch war und wer echt,
Dann ist es uns wahrscheinlich auch egal.

Ich geh immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag.

Warum soll's uns auch anders gehen
Als dem Rest der Welt?
Nach dem ersten "Ich liebe dich"
Sind die Tage gezählt.
Uns're Alten haben's uns vorgemacht
Und wir machen's wie sie.
Wir haben soviel über and're gelacht,
Aber über uns so gut wie nie.

Wir haben uns oft gestritten, das ist wahr.
War das nicht auch oft ganz schön?
Ich mein vor allem manchmal danach,
Ich hab's jedenfalls so gesehen.

Ach, vielleicht haben wir ja beide schrecklich Recht,
Weiß man manchmal erst nach hundert Jahren,
Wer nun richtig falsch war und wer echt,
Dann ist es uns wahrscheinlich auch egal.

Ich geh immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag.

Ich leg 'ne Platte auf, dreh sie ganz laut,
Geb' den bösen Geistern Hausverbot,
Schau zum Fenster raus,
Schau mal wer schaut,
Alles ist schon wieder fast im Lot.

Bestimmt kommst du mal wieder vorbei
Oder ruf' mich einfach mal an
Oder besser noch wenn ich die Adresse weiß
Besuch' ich dich irgendwann.

Ich geh immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag.

Immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag...

Straße

The sun is shining through the window
And the snow is melting away.
Since today I'm alone again
In my Swedish bed.
Your suitcases were packed long ago, honey,
I guess for half a year now.
This morning I woke up,
They were gone then.

You won't come back I know,
But that doesn't throw me off track at all.
I just have more time again
For a long novel.

Oh, maybe we're both terribly right,
You sometimes only know after a hundred years,
Who was now right wrong and who was real,
Then it probably won't matter to us either.

I always follow the street,
I always go with my gut,
I always follow the sun
Further into the new day.

Why should we be any different
From the rest of the world?
After the first "I love you"
The days are numbered.
Our elders showed us the way
And we do it like them.
We laughed so much about others,
But about ourselves hardly ever.

We often argued, that's true.
Wasn't that often quite nice too?
I mean especially sometimes afterwards,
At least that's how I saw it.

Oh, maybe we're both terribly right,
You sometimes only know after a hundred years,
Who was now right wrong and who was real,
Then it probably won't matter to us either.

I always follow the street,
I always go with my gut,
I always follow the sun
Further into the new day.

I put on a record, turn it up loud,
Give the evil spirits a no-trespassing order,
Look out the window,
Look who's watching,
Everything is almost back in place again.

You will definitely come by again
Or just give me a call
Or even better when I know the address
I'll visit you sometime.

I always follow the street,
I always go with my gut,
I always follow the sun
Further into the new day.

I always follow the street,
I always go with my gut,
I always follow the sun
Further into the new day...