Swing ist mein Rock - Roger Cicero traduction en anglais

Swing ist mein Rock

Ich wühl durch meine alten Platten
Und stoß auf "Evergreens of Rock"
Das war'n Geschenk von einer Freundin
Ich war damals echt geschockt
Die alten Scheiben sind so sinnlich

Schon wenn man das Vinyl enthüllt
Die Nadel rumpelt durch Erinnerungen
An einen Sommer auf Sylt
Und auf der weißen Innenhülle
Steht noch'n Spruch von mir

Es kann aus'm Takt sein und sehr abstrakt sein
Es kann gebügelt und gestriegelt und gelackt
Sein - doch vor allen Dingen - egal was es ist
Es muss swingen - denn auf alles was swingt
Hab ich Bock - denn Swing ist mein Rock

Ich fand die Musik damals unerträglich
Ich hörte Wonder und Stan Getz
Doch Sie erinnert mich an Sachen
Die sie jetzt besser klingen lässt
Die Mädels wackelten im Rhythmus

Und sprang'n hysterisch hin und her
Der Rock raubte ihnen die Sinne
Und er gefällt mir immer mehr
Der Spruch von damals auf der Hülle
Der macht schon irgendwie Sinn

Es kann bekannt sein gern unbemannt sein
Es kann am Strand in einem weit entfernten
Land sein - doch vor allen Dingen
Egal was es ist - es muss swingen
Denn auf alles was swingt hab ich Bock
Denn Swing ist mein Rock

Doch vor allen Dingen - egal was es ist
Es muss swingen (denn Swing ist sein Ding)
Der Spruch von damals auf der Hülle
Der macht schon irgendwie Sinn

Es kann sich zwängen den Rahmen sprengen
Es kann auch einfach nur mit dir zusammenhängen
- Doch vor allen Dingen...
Egal was es ist - es muss swingen
Denn auf alles was swingt hab ich Bock
Denn Swing ist mein Rock
Swing ist mein Rock.

Swing Is My Rock

I'm sifting through my old records
And I come across "Evergreens of Rock"
That was a gift from a girlfriend
I was really shocked at the time
The old records are so sensual

Even when you unveil the vinyl
The needle rumbles through memories
Of a summer on Sylt
And on the white inner sleeve
There's still a saying of mine

It can be out of sync and very abstract
It can be ironed and fluffed and waxed
Its - but above all - no matter what it is
It must swing - because on everything that swings
I have a crush - because Swing is my Rock

I found the music unbearable back then
I listened to Wonder and Stan Getz
But she reminds me of things
Which makes them sound better now
The girls wobbled to the rhythm

And jumped hysterically back and forth
Rock robbed them of their senses
And I like it more and more
The saying from back then on the cover
Somehow makes sense

It can be familiar, like unmanned
It can be on the beach in a faraway
Land to be - but above all
No matter what it is - it has to swing
Because I like everything that swings
Because Swing is my Rock

But above all - no matter what it is
It must swing (because Swing is his thing)
The saying from back then on the cover
Somehow makes sense

It can force itself to break the frame
It can also simply relate to you
- But above all...
No matter what it is - it must swing
Because I like everything that swings
Because Swing is my Rock
Swing is my Rock.