Paroles et traduction Roger Cicero - Tabu

Tabu

Wir wollten nur was trinken,
Plötzlich war'n wir hier.
Auf dem Nachttisch steht ein Foto
Von ihm und dir.
Er scheint mich zu fixieren,
Seit du dich ausgezogen hast
Und ich Verräter liege hier an seinem Platz.
Ich hab ihn dir damals vorgstellt,
Als wir wieder essen war'n.
Ich lies mit dir nichts unversucht,
Doch du bist mit ihm gefahr'n.
Ich ging zitternd in den Regen,

Um meine Wut hinauszuschrei'n.
Doch er war und bleibt für mich der beste Freund.

Und wenn ich euch seh',
Tobt ein Sturm durch meinen Bauch.
Es brennt mir der Kopf
Und mein Gefühl steht auf'm Schlauch.
Mein Herz schlägt auf den Tisch
Und schreit: Ich will sie, hör nur zu.
Doch du bist für mich tabu.

Ich storniere diesen Marathon
Zentimeter vor dem Ziel.
Ich hätte dich fast angefasst,
Das ist ein scheiß Gefühl.
Sieh zu, dass du das hinbekommst,
Ab jetzt gibt's nur noch euch.
Auch, wenn ich es jetzt besser weiß,
Da muss ich durch.

Und wenn ich euch seh',
Tobt ein Sturm durch meinen Bauch.
Es brennt mir der Kopf
Und mein Gefühl steht auf'm Schlauch.
Mein Herz schlägt auf den Tisch
Und schreit: Ich will sie, hör nur zu.
Doch du bist für mich tabu.

Mein Herz schlägt auf den Tisch
Und schreit: Ich will sie, hör nur zu.
Doch du bist für mich tabu.

Taboo

We just wanted to have a drink,
Suddenly we were here.
There's a photo on the nightstand
Of him and you.
He seems to be staring at me,
Ever since you took off your clothes
And I, a traitor, lie here in his place.
I introduced him to you back then,
When we went out to eat again.
I tried everything with you,
But you went with him.
I walked into the rain, shivering,

To scream out my anger.
But he was and remains my best friend.

And when I see you,
A storm rages through my gut.
My head is on fire
And my feelings are all mixed up.
My heart beats on the table
And screams: I want her, just listen.
But you are taboo to me.

I'm canceling this marathon
Inches before the finish line.
I almost touched you,
That's a shitty feeling.
See that you can handle this,
From now on, it's just you and him.
Even though I know better now,
I have to get through this.

And when I see you,
A storm rages through my gut.
My head is on fire
And my feelings are all mixed up.
My heart beats on the table
And screams: I want her, just listen.
But you are taboo to me.

My heart beats on the table
And screams: I want her, just listen.
But you are taboo to me.