Paroles et traduction Roger Cicero - Wenn ich dich los wär

Wenn ich dich los wär

Die Sportschau wird wieder laufen,
Und auch beim Griechen bin ich wieder dabei.
Die alte Jacke, die du damals versteckt hast,
Wird unter deinen tausend Taschen befreit.

Du hast mal gesagt, ich sei anders,
Und deshalb sei ich dir so vertraut.
Das hast du doch aus "Pretty Woman" geklaut.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann könnt' ich machen, was ich mit dir nicht darf.
Ja ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann raubst du einem ander'n Typen den Schlaf.

Die Zehner-Karte Pilates,
Und auch den Spieleabend kriegst du zurück.
Und die Diät von der du so viel erwartest,
Bringt dir in Zukunft ja vielleicht sogar Glück.

Bestimmt gibt es irgendwo einen,
Der ist perfekt und genau so wie du,
Steht auch auf Celine und Kosenamen dazu.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann könnt' ich machen, was ich mit dir nicht darf.
Ja ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann raubst du einem ander'n Typen den Schlaf.

Du bist die Frau, die mich aufregt,
Das hab ich dir tausend mal schon erzählt.
Ich glaub, dass mir ohne dich die Aufregung fehlt.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Könnt' ich zwar machen, was ich mit dir nicht darf.
Andererseits sind wir mal ehrlich,
Hätt' ich dabei doch nur noch halb so viel Spass.

Ich weiß, wenn ich Dich los wär,
Dann wär mein Leben so unspektakulär.
Weil allein einfach nichts los wär,
Drum bleib doch bitte einfach so wie bisher.

When I Let Go of You

Sports will come back on TV,
And I'll be back at the Greek restaurant with my friends.
The old jacket you hid will be free,
From your closet of a thousand bags.

You once said I was different,
And that's why I was so familiar to you.
But you just stole that from "Pretty Woman." (Traitor!)

But when I let go of you, I know
I can finally do what I can't do with you, you know.
Yeah, when I let go of you, I know
You'll haunt some other guy, keep him up all night.

Your Pilates pass,
I'll give back your game night too.
And the diet you expect so much from,
Might actually make you happy now.

There must be someone out there,
Perfect for you, just like you,
Who'll love Celine and pet names too.

But when I let go of you, I know
I can finally do what I can't do with you, you know.
Yeah, when I let go of you, I know
You'll haunt some other guy, keep him up all night.

You're the one who always makes me so hot,
I've told you a thousand times.
Without you, I'll miss the excitement you bring.

But when I let go of you, I know
I'll finally be able to do what I can't do with you, you know.
But let's be honest, honey,
It wouldn't be half as fun.

When I let go of you, I know
My life will be so dull.
Because there'd be nothing going on,
So please, my darling, don't change a thing.