Paroles et traduction Roger Cicero - Wovon träumst du nachts

Wovon träumst du nachts

Sie war wie eine wilde Blüte
Die durch Natürlichkeit betört
Und deren ungezähmte Schönheit
Im Grunde gar keinem gehört
In der Gefangenschaft deiner Hände
Plötzlich mit Dornen sich bewehrt

Du hast versucht 'n Zaun um sie zu ziehen
Ertränktest sie in reinem Adrenalin
Du hast all ihre Träume ausradiert
Ihre Lauterkeit mit Zweifeln bombardiert
Du dachtest alles bleibt beim Alten
Du hast gedacht du kannst sie halten
Wenn du sie nur gut genug bewachst
Und wovon träumst du nachts?

Sie war der Sturm in deinen Segeln
Aber wie fesselt man den Wind?
Sie irrte ziellos durch die Gassen
In deinem Stimmungslabyrinth
Jetzt kannst du nur noch hilflos zusehen
Wie sie dir durch die Finger rinnt

Du hast versucht 'n Zaun um sie zu ziehen
Ertränktest sie in reinem Adrenalin
Du hast all ihre Träume ausradiert
Ihre Lauterkeit mit Zweifeln bombardiert
Du hast gedacht du kannst sie halten
Wenn du sie nur gut genug bewachst
Und wovon träumst du nachts?
Mann - wovon träumst du nachts?

Wovon träumst du nachts?

О чём ты мечтаешь по ночам

Ты была словно дикий цветок,
Пленительной естественной красотой.
И твоя необузданная прелесть,
Никому по сути не принадлежала.
В плену моих рук,
Внезапно покрылась шипами.

Я пытался возвести вокруг тебя забор,
Топил тебя в чистом адреналине.
Я стёр все твои мечты,
Бомбардировал твою чистоту сомнениями.
Я думал, всё останется прежним,
Я думал, что смогу тебя удержать,
Если буду достаточно хорошо тебя охранять.
И о чём ты мечтаешь по ночам?

Ты была ветром в моих парусах,
Но как можно удержать ветер?
Ты бесцельно блуждала по улицам,
В лабиринте моего настроения.
Теперь я могу лишь беспомощно наблюдать,
Как ты ускользаешь сквозь мои пальцы.

Я пытался возвести вокруг тебя забор,
Топил тебя в чистом адреналине.
Я стёр все твои мечты,
Бомбардировал твою чистоту сомнениями.
Я думал, что смогу тебя удержать,
Если буду достаточно хорошо тебя охранять.
И о чём ты мечтаешь по ночам?
Дорогая, о чём ты мечтаешь по ночам?

О чём ты мечтаешь по ночам?