Paroles et traduction Roger Creager - Fun All Wrong

Fun All Wrong

Well I guess you were right.
The bluebonnets are worth the drive,
And now I′m here Canyon Lake alone.
Yeah well I know you came here
When you were down and feeling blue and it
Helps to sort out the pieces on your own.
And I'm seeing what you saw,
The spring time is beautiful
I′m proud to call this country home.
Hey but I am missing you
As the sun is setting on me.
I think I'll crank up my pickup for San Anton'.

(Chorus)
And there ain′t enough dance halls in Texas
To keep my heart and mind occupied.
I′m trying it all the time.
Yeah I'm out there every night.
And my truck has seen some miles
To find the words to write this song;
To get me back on top where I belong,
Well I′m not over you yet I must be
Having fun all wrong.

Well that river run was a whole lot of fun
Especially when you're with the ones
That bring you so much laughter and good times.
But that water ran so low;
That only means that you go real slow
And you take the time to enjoy the finer things in life.
So we showered and shaved in a bathroom stall
In a Texaco on the way to Gruene Hall.
It was a sold out concert
For one of my heroes that night.
And baby I guess I′m alright,
I'm just a little bit tired tonight
Getting over you has made a busy man of me.

(Chorus)
And there ain′t enough dance halls in Texas
To keep my heart and my occupied.
I'm trying it all the time.
Yeah I'm out there every night.
And my truck has seen some miles
To find the words to write this song;
To get me back on top where I belong,
But I′m not over you yet. I must be
Having fun all wrong.

Hey well I′ve seen Jerry Jeff
Umpteen times this year.
He just keeps getting better every day.
Oh I followed Robert Earl Keen
From Dallas to sparkling city by the sea,
Jumped up on the sea wall and sang
Corpus Christie Bay.

(Chorus)
And there ain't enough dance halls in Texas
To keep my heart and my occupied.
I′m trying it all the time.
Yeah I'm out there every night.
And my truck has seen some miles
Chasin′ down the words to live this song;
To get me back on top where I belong,
Well I'm not over you yet. I must be
Having fun all wrong.

Well I guess you were right.
The bluebonnets are worth the drive,
And now I′m here in Canyon Lake alone.

S'amuser de travers

Eh bien, je suppose que tu avais raison.
Les lupins bleus valent le détour,
Et maintenant je suis ici à Canyon Lake, tout seul.
Ouais, je sais que tu es venue ici
Quand tu étais déprimée et que tu te sentais bleue et que ça
Aider à remettre les morceaux en place tout seul.
Et je vois ce que tu as vu,
Le printemps est magnifique
Je suis fier d'appeler ce pays ma maison.
Hé, mais tu me manques
Alors que le soleil se couche sur moi.
Je pense que je vais faire vrombir mon pick-up pour San Anton'.

(Chorus)
Et il n'y a pas assez de salles de danse au Texas
Pour garder mon cœur et mon esprit occupés.
J'essaie tout le temps.
Ouais, je suis dehors tous les soirs.
Et mon camion a fait des kilomètres
Pour trouver les mots pour écrire cette chanson;
Pour me remettre au sommet là où je suis censé être,
Eh bien, je ne suis pas encore passé à autre chose, je dois être
En train de m'amuser de travers.

Eh bien, cette course en radeau était vraiment amusante
Surtout quand tu es avec ceux
Qui te font beaucoup rire et passer de bons moments.
Mais cette eau a tellement baissé;
Cela signifie seulement que tu vas vraiment lentement
Et que tu prends le temps de profiter des choses les plus belles de la vie.
Alors on s'est douché et rasé dans une cabine de toilette
Dans un Texaco sur le chemin de Gruene Hall.
C'était un concert complet
Pour l'un de mes héros cette nuit-là.
Et bébé, je suppose que je vais bien,
Je suis juste un peu fatigué ce soir
Passer à autre chose après toi a fait de moi un homme occupé.

(Chorus)
Et il n'y a pas assez de salles de danse au Texas
Pour garder mon cœur et mon esprit occupés.
J'essaie tout le temps.
Ouais, je suis dehors tous les soirs.
Et mon camion a fait des kilomètres
Pour trouver les mots pour écrire cette chanson;
Pour me remettre au sommet là où je suis censé être,
Mais je ne suis pas encore passé à autre chose. Je dois être
En train de m'amuser de travers.

Hé, eh bien, j'ai vu Jerry Jeff
Une tonne de fois cette année.
Il n'arrête pas de s'améliorer chaque jour.
Oh, j'ai suivi Robert Earl Keen
De Dallas à la ville étincelante au bord de la mer,
J'ai sauté sur le mur de la mer et j'ai chanté
Corpus Christi Bay.

(Chorus)
Et il n'y a pas assez de salles de danse au Texas
Pour garder mon cœur et mon esprit occupés.
J'essaie tout le temps.
Ouais, je suis dehors tous les soirs.
Et mon camion a fait des kilomètres
Pour poursuivre les mots pour vivre cette chanson;
Pour me remettre au sommet là où je suis censé être,
Eh bien, je ne suis pas encore passé à autre chose. Je dois être
En train de m'amuser de travers.

Eh bien, je suppose que tu avais raison.
Les lupins bleus valent le détour,
Et maintenant je suis ici à Canyon Lake, tout seul.